中西雙語閱讀：蘇菲的*(101)

Pensaba intensamente mientras corría hacia el Centro comercial, donde se encontraría con Jorunn.

Quién era Hilde? Cómo era posible que el padre de esa chica diera más o menos por sentado que Sofía conocería a Hilde? En todo caso no parecía lógico que enviara las postales a Sofía, en lugar de enviarlas directamente a su hija. Se trataba de una broma? Quería sorprender a su hija en el día de su cumplea os utilizando a una chica totalmente desconocida como detective y cartero? Por eso le había dado un mes de ventaja? La razón de utilizarla a ella como intermediaria podría ser que deseaba regalarle a su hija una nueva amiga? Sería ése el regalo que duraría toda la vida ?

Si ese extra o hombre se encontraba de verdad en el Líbano, como había podido localizarlas se as de Sofía? Y había algo más: Sofía y Hilde tenían al menos dos cosas en común. Si también Hilde cumplía a os el 15 de junio significaba que las dos habían nacido el mismo día, y las dos tenían un padre que viajaba por el mundo.

Sofía se sintió transportada hacia un mundo mágico. Quizás debería uno creer en el destino a pesar de todo. Bueno, bueno, no debía sacar conclusiones así de rápidamente, todo podía tener una explicación natural.

Pero cómo podía Alberto KnoxhaberencontradolacarteradeHildecuandoHilde vivía en Lillesand, que estaba a más de 300 km de Oslo? Y por qué había encontrado esa postal en el suelo? Se le habría caído al cartero justo antes de llegar al buzón de Sofía? Pero por qué había perdido justamente esa postal?

— Estás loca! —exclamó Jorunn al ver a Sofía junto al Centro Comercial.

—Lo siento.

Jorunn la miró con severidad, como si fuera ella misma una profesora.

—Espero que tengas una buena explicación.

—Tiene algo que ver con la ONU —dijo Sofía—. He sido retenida por una milicia hostil en el Líbano.

— Ya! Lo que pasa es que te has enamorado.