德語閱讀：復(fù)活節(jié)

Woher kommt das Wort Ostern“?

Bisher waren sich die meisten Wissenschaftler einig: Das Wort Ostern“ kommt von einer germanischen G ttin(女神) Ostara“, oder aber man verbindet es mit dem Wort Osten“. Es hat aber nie eine G ttin Ostara“ gegeben und auch die andere L sung ist wenig wahrscheinlich. Jetzt gibt es aber eine neue Deutung (表述). Der Sprachwissenschaftler Jürgen Udolph hat die nordgermanischen Sprachen untersucht. Sie kennen eine Wortfamilie, die sprachlich zu Ostern passt: ausa (Wasser) sch pfen, (be)gie en“.

(ausa : altnordisches Wort)

Beliebte Osterbr uche(風(fēng)俗習(xí)慣，習(xí)慣)

Jedes Kind in Deutschland kennt den Osterhasen(復(fù)活節(jié)兔子). Er legt die Ostereier(復(fù)活節(jié)彩蛋), bemalt (畫) sie und bringt sie den Kindern. Am liebsten legt er die sch n buntgemalten Ostereier in ein selbstgemachtes Nest.

Woher aber kommt dieser Brauch? Genau wei man es nicht. Seit dem 17. Jahrhundert ist er bekannt. Im Frühling kommt der Hase in die N he von Menschen, um Futter (食材)zu suchen. Er ist ein Frühlingssymbol und sehr fruchtbar. Bis zu 20 Jungtiere zieht er im Jahr gro . Manche meinen auch, der Osterhase sollte eigentlich ein Osterlamm sein. Schon im Mittelalter backte man zu Ostern das Osterlamm. Es erinnert an Jesus Christus, der für uns unschuldig gestorben ist. Oft wird das Lamm(小羊) mit der Fahne(旗子), dem Zeichen des Sieges, dargestellt.

Schon in vorchristlicher Zeit gab es den Brauch des Osterfeuers. Man begrü te damit die Sonne, ein Symbol für das Leben und den Sieg über den Winter. Sp ter deutete man es auf Jesus, das Licht des Lebens und den Sieger über den Tod. In den Kirchen wird die Osterkerze in der Osternacht angezündet(點(diǎn)燃) und in die dunkle Kirche getragen. Die Gemeinde(群眾) begrü t sie mit dem Ruf: Christus ist das Licht – Gott sei ewig Dank!“ In vielen Gegenden Deutschlands leuchtet(發(fā)亮) auch ein gro es Osterfeuer aus allerlei Brennbarem in die Osternacht hinein.

Osterspiele

Bei Jung und Alt beliebt ist das Ostereier-Verstecken. Auf der Wiese, in B umen oder auch im Haus werden die bunten(各式各樣的) Eier versteckt. Wer findet sie am schnellsten und wer findet am meisten? Das macht viel Spa ! Oder man wirft Ostereier aus Schokolade(朱古力) beim Osterspaziergang. Was der Hase unterwegs nicht so alles verliert“?!

Kinder sto en auch gerne die Eierspitzen aneinander. Das sogenannte Eierticken“ oder Andotzen“ zeigt, wer das st rkste Ei hat. Wenn die Spitze(前邊) eingedrückt ist, hat man verloren und wenn man Pech hat, verliert man sogar sein Ei an den Gewinner!

Mit hart gekochten Eiern kann man aber noch mehr machen. Beim Eierrollen, l sst man sie einen Hügel (小山) hinunter rollen(使翻轉(zhuǎn)). Gewinner ist derjenige, dessen Ei am weitesten kommt. Oder man wirft(扔) die Eier, so weit es geht. Wessen Ei fliegt am weitesten und wessen Ei ist ganz geblieben? Oder, wessen Ei hat ein anderes auf dem Boden getroffen? Bei diesem Spiel gibt es viele Varianten.

Wenn man das Ei auf einen gro en L ffel(勺子) legt, kann man einen Eierwettlauf machen. Derjenige, der am schnellsten am Ziel ist und dabei sein Ei nicht verloren hat, hat gewonnen. Sch n, dass man mit Eiern so sch n spielen kann, bevor man sie aufisst (獲得)!



Osterreime (復(fù)活節(jié)詩詞)

Unterm Baum im grünen Gras

Sitzt ein kleiner Osterhas'!

Putzt den Bart und spitzt das Ohr,

Macht ein M nnchen, guckt hervor.

Springt dann fort mit einem Satz

Und ein kleiner frecher Spatz

Schaut jetzt nach, was denn dort sei.

Und was ist's? Ein Osterei!

Ostern, Ostern, Auferstehn.

Lind und leis' die Lüfte wehn.

Hell und froh die Glocken schallen:

Osterglück den Menschen allen!