法語習(xí)語知多少：Avaler des poires d'angoisse

Avaler des poires d'angoisse

吞痛楚梨?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語的意思是：吃苦頭、拆磨、歷經(jīng)十分困難的局勢

Signification : Vivre une situation très pénible, subir des traitements

cruels

Exemples :

詞組：

Il lui a fait avaler bien des poires d’angoisse.

他使他吃足了酸心。

Je vous présente des poires de bon-chrétien pour des poires d'angoisse que

vos cruautés me font avaler tous les jours. - ( Molière - La comtesse

d'Escarbagnas - 1671 )

您的殘酷要我每日都深受摧殘，可是我卻向您相贈(zèng)香梨。(1671年，莫里哀，《埃斯卡巴雅伯爵夫人》)。

(這兒用了一個(gè)文字類游戲，以poires de bon-chrétien來相匹配poires d'angoisse。poires de

bon-chrétien便是Bon-Chrétien Williams，梨的一種，中文常譯為：威廉斯香梨，便是英文里的Williams

pear，英文全名是Williams' bon chrétien。)

Origine :

來源于：

Au Moyen ?ge, la pratique de la torture était monnaie courante dans les

ge?les. Pour ne pas entendre les hurlements des victimes, les tortionnaires leur

enfon?aient dans la bouche une ? poire d'angoisse ? qui étouffait leurs cris.

L'expression s'emploie toujours, bien que dans des situations moins

terribles.

18世紀(jì)時(shí)，牢房中執(zhí)行嚴(yán)刑是十分普遍的。為了更好地聽不見受刑人的哀叫，施刑人會(huì)在她們的嘴塞進(jìn)一個(gè)“苦刑梨”，以塞住她們的鳴叫聲。這一習(xí)語一直仍在應(yīng)用，但是常用的狀況早已沒那麼恐怖了。