西班牙語新聞每日一聽：8月3日

》》復(fù)習(xí)上一期內(nèi)容

?Sabía usted que Cape Town, Kaapstadt, Ekapa, Le Cap y Kapkaupunki son todos nombres que designan la misma localidad: Ciudad del Cabo?

Por casos como este, es importante la estandarización de los nombres geográficos para evitar la confusión que puede suponer el uso de esas distintas variantes en textos redactados en diferentes idiomas.

Por ejemplo, la dificultad que resulta entregar con rapidez ayuda alimentaria en una localidad azotada por la guerra o un desastre natural si se la denomina de distintas maneras en diferentes idiomas, ya sea en documentos o mapas internacionales.

Por otro lado, de la normalización de los nombres de ciudades, pueblos, accidentes geográficos e hidrográficos se obtienen numerosos beneficios para el comercio y la prestación de servicios esenciales.

Estos temas son algunos de los que discute el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Entre ellos, está Susana Rodríguez Ramos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México (INEGI).

El Grupo fue creado para buscar soluciones a los problemas que se presentan en la normalización de los nombres geográficos, se?aló la experta.