常用漢語的德語翻譯

1.我有點頭暈。

Mir ist ja ein bisschen schwindlig.

2.電梯轎廂開不了。

Der Aufzug funktioniert nicht.

3.如今我基本上啥都有了，可依然不滿意。

Jetzt habe ich fast alles, aber ich bin immer noch unzufrieden.

4.為何小箱子關不緊?

Warum geht der Koffer nicht zu?

5.我很激動，很好奇。(表明急切想要知道事兒的結果，或急切去完成某一全過程)

Ich bin ganz sch n gespannt.

6.他向我走回來。

Er geht auf mir zu.

7.A：聽上來非常好。B：事實上也這般呀。

A: Klingt ja sch n / gut.

B: Ist es auch.

8.總得來說，它是一種非常棒的感受!并不是每一個人都能有那樣的歷經(jīng)。

Kurz gesagt / In einem Wort / Insgesamt war es eine tolle Erfahrung! Nicht jeder kann so as erleben.

9.A：你讀過他的那一篇文章了沒有? B：當然，寫的真棒。

A: Hast du seinen Artikelgelesen?

B: Na, klar, der ist echt toll.

10.他真棒!

Der ist ein toller Typ.

11.我差點兒沒認出來你去。

Ich h tte dich fast nicht wieder erkannt. / Ich h tte dich benahe wieder erkannt.

12.造物主，時間過得飛快!

Mein Gott, wie die Zeit vergeht!

13.星期五有盆友來我們家用餐，你也回來吧。我是烹飪技術發(fā)燒友。

Am Freitag kommen einige Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Komm doch bei mir auch vorbei. Ich bin n hmlich ein Hobbykoch.

14.你用鹽一直太省!(不太肯用鹽)

Du sparst immer mit dem Salz.

15.大家這兒好香啊!

Bei euch duftet es ja ganz sch n.

16.大家來啦真棒!

Sch n, dass ihr da seid!

17.饞得我垂涎欲滴。

Mir l uft ja das Wasser im Mund zusammen.

18.葡萄酒配紅燒豬肉尤其美味。

Bier schmeckt zu Schweinebraten besonders gut.

19.A：如今吃啥我還不太在意了。重要得吃點東西。B：如果是那樣的話，我倒有一個想法。

A: Jetzt ist mir egal, was ich esse. Hauptsacheirgend etwas zum Essen.

B: Wenn es so ist, h tte ich eine Idee.

20.口感并并不是那麼槽糕嘛!(吃上來)

So schlecht schmeckt das gar nicht. Besser als ich gedacht habe.