法國(guó)文學(xué)大師：左拉（二）

En 1877, Zola a acheté une maison à Médan, situé dans la banlieue de Paris,

où il toujours rencontrait les cinq autres écrivains de naturalisme, y compris

Guy de Maupassant. En 1880, ces six écrivains ont respectivement écrit un roman.

Puis ils les ont rassemblés et publié ensemble un recueil de romans, Les Soirées

de Médan, ce qui est considéré comme la marque de l’établissement du groupe de

Médan (et aussi la fondation du groupe de la littérature naturaliste fran?aise),

dont le chef était Zola. En 1880, Zola a publié Le Roman expérimental, ce qui

l’a poussé à introduire la physiologie dans ses romans et à former ses théories

littéraires de naturalisme. C’est-à-dire que les écrivains doivent dépeindre la

réalité objectivement et analyser d’une fa?on scientifique l’influence

physiologique sur les caractères et les comportements des êtres humains.

1877

年，左拉在法國(guó)巴黎野外的梅塘選購了一所住房，常常與莫泊桑等五位具備自然主義趨向的文學(xué)家聚會(huì)活動(dòng)。1880年，她們六人各寫一篇小說集集結(jié)出版發(fā)行，名叫《梅塘盛典》，它是以左拉為代表的梅塘*公司，也就是荷蘭自然主義文學(xué)流派創(chuàng)立的標(biāo)示。1880年，左拉發(fā)表了《實(shí)驗(yàn)小說論》，促進(jìn)他將生理引進(jìn)了小說集，產(chǎn)生了自然主義的文學(xué)理論，即客觀性地勾勒實(shí)際，用科學(xué)研究的方式分析人的生理學(xué)對(duì)性情和個(gè)人行為的危害。

En 1887, dans son roman La Terre, Zola a décrit des villages fran?ais

sous-développés dans un langage vulgaire. Puis il a été ainsi violemment attaqué

par le milieu de critiques. à ce temps-là, cinq jeunes, une fois étudiants de

Zola, ont publié le Manifeste des cinq, opérant une attaque en règle contre

Zola. Cette affaire a conduit à la désorganisation du ? groupe de six ?. Et dans

l’Affaire Dreyfus à la fin du 19ème siècle, Zola a publié ? J'accuse…! ? sur

L’Aurore. Cette lettre publique adressée au Président réfute complètement les

actes que les militaires accusaient l’innocent. Il s’est consacré entièrement à

réhabiliter la victime de l’erreur judiciaire.

1887

年，左拉在小說集《土地》里用通俗化的語言勾勒了落伍的荷蘭鄉(xiāng)村，遭受了批評(píng)界的強(qiáng)烈批判。這時(shí)候有五個(gè)曾是左拉徒弟的青年人發(fā)表了抵制左拉的《五人聲明》，造成 了梅塘*公司的瓦解。而在19世紀(jì)末的德雷福斯惡性事件中，左拉在《晨曦報(bào)》發(fā)表了致美國(guó)總統(tǒng)的聯(lián)名信《我控訴》，斥責(zé)軍隊(duì)誣陷可憐的非法行為，也為翻案冤案竭盡全力。

En vue d’éviter les persécutions, Zola est allé d’abord en Angleterre et il

n’est rentré en France qu’en juin 1899. Ensuite, il a fini les trois premières

?uvres de Quatre évangiles dans sa maison à Médan : Fécondité (1899), Travail

(1901) et Vérité (1903). Ces trois ?uvres répandent la théorie de socialisme

utopique de Fourier et expriment une attitude optimiste envers la société dans

le futur. En 1902, Zola est retourné à Paris et a compté écrire la dernière

?uvre de Quatre évangiles, Justice. Malheureusement, il est mort après être

intoxiqué par des émanations de gaz le lendemain. Six ans plus tard, en 1908,

son cadavre est transféré au Panthéon.

為了更好地躲避殘害，左拉之后逃亡美國(guó)，直至1899年6月才回到荷蘭，在梅塘獨(dú)棟別墅里完成了《四福音書》的前三部《繁殖》(1899)、《勞動(dòng)》(1901)和《真理》(1903)。他們傳揚(yáng)了傅立葉的妄想社會(huì)主義社會(huì)理論，對(duì)將來社會(huì)發(fā)展懷著開朗的心態(tài)。1902年，左拉返回法國(guó)巴黎，提前準(zhǔn)備創(chuàng)作第四部《正義》，殊不知第二天就被發(fā)覺喪生于一氧化碳中毒。1908年，左拉的尸體被入遷先賢祠。