德語俗語：戴綠帽子

當(dāng)期俗語：jemandem die H?rner aufsetzen

das Horn, die H?rner (獸)角，角狀物質(zhì)

這一語句字面上上的意思為：為別人戴上角。在其中所蘊涵的的另一層含意為：jemandem (zumeist seinem Partner, seiner

Partnerin) untreu sein 對妻子或丈夫不忠。除此之外，這一語句也有與之相對性應(yīng)的手勢哦~

Sowohl die Redewendung als auch die Geste der ?geh?rnten Hand“ werden schon

seit der Antike verwendet und sind heute in nahezu allen europ?ischen Sprachen

und Kulturen verbreitet. Die genaue Herkunft der Redewendung und der Geste ist

indes unklar, jedoch existieren verschiedene einleuchtende Hypothesen: Die

Geb?rde k?nnte eine doppelte Phallus-Symbolik zum Ausdruck bringen und für zwei

Liebende stehen.

這一俗語及其手勢早在古羅馬時期就為人正直應(yīng)用了，現(xiàn)如今早已普及化到全部歐州文化的特點內(nèi)。準(zhǔn)確的來源于雖已沒法資格證書，但存有著一些比較有效的推斷，比如：這一手勢所代表的是二根男性生殖器官，也就是代表著有兩個情人。

Auch ist es m?glich, dass sie zur Darstellung geh?rnter Tiere (zum Beispiel

Ochsen, Ziegen- oder Steinb?cke) dienen soll. Im Falle des Steinbocks k?nnte es

auch sein, dass das entsprechende Tierkreiszeichen gemeint ist, denn Frauen, die

unter diesem Sternzeichen geboren worden sind, wurde nachgesagt, besonders zu

Seitensprüngen zu neigen. Entsprechend steht der Ochse unter Umst?nden für

Gutmütigkeit oder Dummheit des betrogenen Ehemannes, der Ziegenbock für

Geilheit, Fleischeslust und Begierde. Ebenfalls ist es nicht unm?glich, dass ein

Bezug zu Sagen und Fabeln besteht, in denen die Untreue der Ehefrau sich durch

ein aus der Stirn des Mannes wachsendes Horn zeigt.

另一種可能是，這一俗語象征著長角的動物(如牛、奶羊等)。從十二星座的視角看來，雙魚座的女性一般 被覺得更非常容易外遇。牛這一動物很有可能象征著忠厚、愚昧，代表這些遭受妻子不忠的丈夫們。而奶羊則象征了女性對情欲的期盼。除此之外，這一手勢還很有可能與民間故事相關(guān)：假如妻子有出軌，那麼在丈夫的前額上就會生長出角。

Es ist nicht das erste Mal, dass Wiedekinds Frau ihm die H?rner

aufsetzt.

Wiedekind的妻子早已并不是*次出軌了。

此外，描述外遇或是不忠也有別的的表達(dá)形式哦，比如：fremdgehen，Seitensprung這些

（見習(xí)生：劉子暢）