德語(yǔ)同義詞辨析：限制范圍

今日近義詞：besorgen -beschaffen - verschaffen

besorgen

【釋義】指選購(gòu)某事或根據(jù)其他方式設(shè)法弄到、搞到某事，不注重個(gè)人行為的過程。它是常用語(yǔ)，賓語(yǔ)范疇較廣，例如日常日常生活用品、食材等均可。

【例句】

Fr das Fest mssen wir noch Schinken und Bier besorgen.

為了更好地此次慶賀主題活動(dòng)，大家得買香腸和葡萄酒。

Sie hat fr die Kinder Geschenke besorgt.

她給小朋友們買來禮品。

Sie hat mir ein gutes Zimmer besorgt.

她為我搞到一間舒服的屋子。

beschffen

【釋義】指根據(jù)勤奮和戰(zhàn)勝困難設(shè)法得到必不可少的物件，著眼于個(gè)人行為的過程。

【例句】

Er hat sehr schwer, das ntige Geld zu beschaffen.

難以籌集該筆急缺的款子。

Mein Freund fuhr in die Stadt, um uns ein Quartier zu beschaffen.

我的好朋友入城設(shè)法為我們找住所。

Ich habe mir die Erlaubnis zur Ausreise beschafft.

我批準(zhǔn)出國(guó)旅游。

verschaffen

【釋義】詞意與 beschaffen 相仿，表明根據(jù)勤奮得到某事，但它不注重個(gè)人行為的過程，而著眼于個(gè)人行為的結(jié)果，實(shí)際專有名詞和抽象名詞均可做賓語(yǔ)。

【例句】

Du musst dir unbedingt einen Ausweis verschaffen.

你不管怎樣都需要搞到一個(gè)有效證件。

Der Verbrecher hat sich ein Alibi verschafft.

犯罪分子搞到?jīng)]有案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的證實(shí)。

Kannst du mir eine gute Stellung bei einer Firma verschaffen?

你可以幫我尋找一家企業(yè)的崗位嗎？