雙語：九歲天才畫家成為百萬富翁

Il y a encore quatre ans,Kieron Williamsonne savait pas peindre. C'est au retour d'un voyage familial dans les Cornouailles en 2008 que le petit prodigeressent l'envie de s'essayer la peinture.Papa et maman l'inscrivent donc des cours. Et l, miracle, Kieron peint merveilleusement bien pour un enfant.

四年以前，這一全名是基隆·威廉姆森的男孩兒還不容易繪畫。2008年的一次家中旅游中，在從康沃爾回到的道上，這一神童忽然泛起了繪畫寫作的意向。因此基隆的父母為他報(bào)了繪畫班。在課堂上，純屬偶然，基隆主要表現(xiàn)出了做為一個(gè)*不凡的繪畫技能。

La lgende est en tous cas savamment entretenuepar ses parents, qui viennent d'ailleurs de sortir un livre (Kieron Williamson Coming to Light - The Remarkable Story of a Child's Gift to Painting) pour raconter l'ascensionfulgurantede leur progniture.

基隆奇妙的技能主要表現(xiàn)被他的父母明智地維護(hù)起來，她們?yōu)榇髢鹤映霭姘l(fā)行了一本書，小說名字為《發(fā)現(xiàn)基隆——一個(gè)非同尋常的繪畫天才》，敘述了她們的小基隆閃閃發(fā)亮的升高全過程。

En quatre ans, ce parfait inconnu est devenu un vritable phnomne sur le march de l'art et vient d'intgrerle club des millionnaires tout juste 9 ans ! Surnomm par certains le "mini-Monet", tant son style rappelle celui du matre de l'impressionnisme, Kieron aime peindre justement des paysages - notamment ceux du Norfolk, sa rgion d'origine - l'aquarelle, au pastel ou la peinture l'huile. Avec un tel surnom, le succs tait programm.

在這里四年中，這一原本絕不*的少年*已變成一個(gè)當(dāng)之無愧的藝術(shù)市場“基隆狀況”——年僅九歲就添加了富人俱樂部隊(duì)！有些人稱他為“小莫奈”，由于他的作品使人感悟到這名印象派繪畫的大師?；≌蒙類壑L圖風(fēng)景圖畫，尤其是用水彩畫、彩色鉛筆或是油畫棒刻畫他的故鄉(xiāng)諾?？恕碛?那樣一個(gè)外號，基隆的取得成功已被整體規(guī)劃好啦。

L'arrive sur le march du jeune peintre remonte 2009. Kieron Williamson vend alors dix-neuf tableaux pour environ 18 000 euros la Picturecraft Gallery, qui le soutient depuis le dbut. Trois mois plus tard, dix-sept toiles partent en quatorze minutes. Aussi incroyable que cela puisse paratre, des acheteurs potentiels avaient camp deux jours avant devant la galerie, d'autres avaient fait le voyage depuis les tats-Unis et l’Afrique du Sud.

這名年青美術(shù)家進(jìn)到藝術(shù)市場能夠上溯2009年。他的19幅作品在從一開始適用他的Picturecraft畫廊賣來到18,000英鎊。三個(gè)月以后，基隆的17幅作品在40分鐘內(nèi)所有售光。一樣讓人難以想象的是，買家在競拍以前在畫廊門口駐守了二天之久，也有人遠(yuǎn)道而來從英國和巴西趕到報(bào)名參加競拍。