德語(yǔ)同義詞辨析：居民

今日近義詞： Bewohner - Einwohner

【釋意】2個(gè)專有名詞盡管均指居民，但核心點(diǎn)不一樣。Bewohner偏重于注重定居的場(chǎng)地，大致地球上，小至一所房子，一個(gè)戶外帳篷，要是人住在一個(gè)地區(qū)均可變成Bewohner，準(zhǔn)確的譯法是居住者。它不但指人，也可指動(dòng)物與植物。Einwohner只指長(zhǎng)時(shí)間固定不動(dòng)定居在一個(gè)地區(qū)的人，她們接納本地政府機(jī)構(gòu)的管理方法，一般說(shuō)的戶籍管理處便是Einwohnermeldeamt，因此 2個(gè)詞有時(shí)能夠互用，但著重點(diǎn)不一樣。

【詞組】

Das Leben der hiesigen Bewohner/Einwohner war hart.

這里的居民生活很艱辛。

Viele Bewohner/Einwohner haben ihre Huser festlich geschmckt.

很多居民把房子裝飾設(shè)計(jì)的有節(jié)日氣氛。

Die ursprnglichen ersten Bewohner des Landes stammten aus Europa.

這一國(guó)家的*批居住者來(lái)源于歐州。

Die Rmer waren die Urbewohner dieses Gebietes.

希臘人是這一地域*開始的居住者。

Der Brgermeister rief alle Einwohner dazu auf, mit dem Wasser sparsam umzugehen.

省長(zhǎng)呼吁全體人員群眾節(jié)約水資源。

Diese Stadt hat zwei Millionen Einwohner.

這座城市有200萬(wàn)人口數(shù)量。