“*女友”之子竟被醫(yī)院驅逐？

Au lendemain de la visite du chef de l'état à Valérie Trierweiler à la

Pitié-Salpétrière, les proches et la famille n'ont plus de nouvelles de la

journaliste. Selon Paris Match, même son fils, Léonard, 16 ans, n'a pu rendre

visite à sa mère vendredi après-midi, à l'h?pital du 13e arrondissement

parisien, alors même qu'il s'y rendait chaque jour depuis son admission vendredi

dernier.

在法國總統(tǒng)奧朗德來訪薩伯特公益慈善醫(yī)院的午刻，

“*女朋友”瓦萊麗?特里耶維萊的親屬和親人就再也沒有有關這名美女記者的一切信息了。據《巴黎競賽》報導，乃至其1*的大兒子萊昂納在本周五中午(1月

17日)也無法到坐落于巴黎十三區(qū)的醫(yī)院采訪媽媽，而自打瓦萊麗上周五住院后，萊昂納每日都是會去醫(yī)院看她。

Ce vendredi soir metronews a remarqué un compte au nom de Léonard

Trierweiler, suivi par des proches de la première dame et par Valérie

Trierweiler elle-même. Sur ce compte, le message suivant a été publié : "Le

professeur a fait appel à trois molosses musclés pour m'expulser et m'empêcher

de voir ma mère a la Pitié. Pourquoi ?".

本周五晚，《都市日報》發(fā)覺了一個以萊昂納?特里耶維萊的姓名取名的(twiter)賬戶，跟隨者包含“*女朋友”的親屬及其她自身自己。這一賬戶公布了下列這條信息內容：“*教授叫來啦三只又高又大健壯的看門犬將我趕跑，還阻攔我醫(yī)院看母親。這是為什么?”

Valérie Trierweiler ne répond plus au téléphone

瓦萊麗?特里耶維萊從此沒接聽電話

L'hebdomadaire, dans lequel la compagne de Fran?ois Hollande a signé sa

dernière chronique littéraire pas plus tard que cette semaine, affirme que sa

collaboratrice ne répond plus au téléphone alors qu'elle avait pris la décision

de quitter l'établissement hospitalier ce vendredi. Toujours selon Paris Match,

des proches du chef de l'état ont cependant confirmé que sa sortie de la

Salpêtrière était ''imminente''.

這一份由法國總統(tǒng)弗朗斯瓦?奧朗德的女扮瓦萊麗在這里周前不久才簽定過其全新的文藝范兒欄目的周刊說明，其寫稿者瓦萊麗在本周五決策離去醫(yī)院以后就再也沒有接到電話。而依然依據《巴黎競賽》報導，美國總統(tǒng)的親屬卻確定“*女朋友”立刻就需要住院了。

Et si l'état de santé de Valérie Trierweiler n'aurait rien de préoccupant,

elle devrait se rendre à la résidence officielle de la Lanterne à Versailles

pour prendre du repos et "rester au calme".

而假如說瓦萊麗?特里耶維萊的身體狀況并不令人堪憂得話，她就需要返回坐落于凡爾賽的美國總統(tǒng)府邸院去療養(yǎng)人體，而且“理智一下”。