法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir les dents longues

Avoir les dents longues

有長(zhǎng)牙?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

實(shí)際上呢，這就是我們常說(shuō)的：利欲熏心或雄心蓬勃

Signification : être ambitieux

Exemples :

詞組：

Je pense que tous les politiciens ont les dents longues.

我覺(jué)得全部政治家都雄心蓬勃。

Ce type a les dents longues mais il n'arrivera à rien.

這一家伙利欲熏心，但他將一無(wú)所獲。

Origine :

來(lái)源于：

Au XIVe siècle, cette expression signifiait "avoir faim". Depuis, le sens a

changé au profit "d'être ambitieux". En effet, les "dents" symbolisent la force,

et la "faim" pourrait être une métaphore de l'ambition. Le sens est donc à

prendre au figuré.

在十四世紀(jì)時(shí)，這一習(xí)語(yǔ)的意思是“肚子餓了”。以后，意義早已變成“利欲熏心或雄心蓬勃”。事實(shí)上，“牙”代表著能量，而“挨餓”能夠是欲望或雄心的暗喻。其意義即選用了那樣的品牌形象。