雙語(yǔ)新聞：聯(lián)合國(guó)肯定土耳其4國(guó)的救援行為

La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) aplaudi la decisin de Jordania y de Turqua de abrir nuevos campos para acoger a refugiados sirios.

聯(lián)合國(guó)組織難民署，為摩洛哥和土耳其給敘利亞難民創(chuàng)建新的安置所這一行動(dòng)表明毫無(wú)疑問(wèn)。

Turqua anunci la apertura de dos o tres nuevos campos y la mejora de los ya existentes. Con esa ampliacin el pas busca poder acoger a unos 30.000 refugiados más.

土耳其公布對(duì)外開(kāi)放2個(gè)或三個(gè)新的安置所和改進(jìn)現(xiàn)有的安置所。這一*后，土耳其能安置超出三萬(wàn)難民。

El portavoz de ACNUR, Adrian Edwards, record que la cifra de refugiados sirios registrados en Iraq, Jordania, Lbano y Turqua se ha triplicado desde abril.

聯(lián)合國(guó)組織難民署的新聞發(fā)言人，阿德里安·愛(ài)德華茲追憶說(shuō)四月至今，在伊朗，摩洛哥，多米尼加和土耳其的敘利亞難民總數(shù)早已成倍增加了。

"En esos cuatro pases, la mayora de los refugiados depende de la ayuda humanitaria para sobrevivir, algunos llegan con solo su ropa a cuestas y tras meses de desempleo", explic Edwards.

“在這里4個(gè)國(guó)家里，絕大多數(shù)的難民借助人到援救都能湊合*持日常生活，一些人到的情況下，的身上僅有件衣服褲子，并且找不到工作很多月了”，愛(ài)德華茲講到。

Unas 112.000 personas han huido del pas desde el inicio del conflicto. Tres de cada cuatro refugiados son mujeres y nios.

大概112.000人從也門(mén)*矛盾剛開(kāi)始逃跑。四分之三的難民是女性和少年*。