雙語(yǔ)：漢堡國(guó)際短片電影節(jié)

Fr das Festivalprogramm wurden aus rund 5.000 Einreichungen aus ber 70 Lndern 200 Filme fr die fnf Wettbewerbskategorien ausgewhlt – darunter zum Beispiel Poesie des Zufalls des deutschen Regiesseurs Daniel Lang, Les Dimanches des Kanadiers Jean-Guillaume oder Il capo des italienischen Filmemachers Yuri Ancarani. Auerdem wird der arte-Kurzfilmpreis verliehen. Alle Preistrger werden am 3. Juni ausgezeichnet.

評(píng)審組從來(lái)源于70好幾個(gè)國(guó)家、約5000部競(jìng)選影片中，為五個(gè)比賽模塊選擇了200部入選影片，在其中包含德國(guó)電影導(dǎo)演丹尼爾·朗（Daniel Lang）的《偶然的詩(shī)意》（Poesie des Zufalls）、澳大利亞電影導(dǎo)演讓-紀(jì)堯姆（Jean-Guillaume）的《星期日》（Les Dimanches）及其意大利電影人尤利·阿嬌拉尼（Yuri Ancarani）的《頭部》（Il capo）等。此外，電影節(jié)還將授予arte短片電影獎(jiǎng)，全部的榮譽(yù)獎(jiǎng)都將于6月3日公布。

Zustzlich zum Wettbewerb gibt der Lnderschwerpunkt Amerika in mehreren Reihen mit rund 100 Filmen Einblick in die US-amerikanische Kurzfilmproduktion und -geschichte. American Homes zeigt aktuelle Kurzfilmproduktionen, die das Verhltnis des Amerikaners zu Eigenheim und Heimat beleuchten. Die Frhwerke von Produzenten wie George Lucas oder Robert Zemeckis werden in der Reihe Frhwerke – Kurzfilme amerikanischer Langfilmlegenden prsentiert. berwiegend europische USA-Visionen und kontinentale Adaptionen amerikanischer Genres stehen bei Auenansichten – Die Alte Welt trumt von der Neuen auf dem Programm. Mit der Retrospektive Herbert Vesely wird ein wichtiger sterreichischer Avantgardefilmer der Nachkriegszeit geehrt.

本次電影節(jié)的關(guān)鍵推薦國(guó)出美國(guó)，電影節(jié)期內(nèi)將在比賽環(huán)節(jié)以外的多個(gè)環(huán)節(jié)中展映100部上下來(lái)源于美國(guó)的短片作品，讓大伙兒掌握美國(guó)短片制做的概述與歷史時(shí)間。在“美國(guó)世家”（American Homes）環(huán)節(jié)中，大家將見到這些展現(xiàn)美國(guó)人和家中及故鄉(xiāng)關(guān)聯(lián)的當(dāng)代短片作品；而在“初期作品——美國(guó)長(zhǎng)篇小說*導(dǎo)演的短片電影”（ Frhwerke – Kurzfilme amerikanischer Langfilmlegenden）環(huán)節(jié)里將展現(xiàn)喬冶·盧卡斯（George Lucas）和約翰遜·澤米吉斯（Robert Zemeckis）等的初期作品。歐州角度的美國(guó)影象和對(duì)美國(guó)方法的歐州改寫將在“外界角度——一些眼里的新天地”（ Auenansichten – Die Alte Welt trumt von der Neuen）環(huán)節(jié)中有一定的反映，而根據(jù)赫伯特·維斯利（Herbert Vesely）的作品回顧展大家將追憶這名德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后關(guān)鍵的先鋒電影人的作品。

In diesem Jahr bildet das No-Budget-Hotel das Festivalzentrum. In der No-Budget-Sektion des Festivals sollen experimentierfreudige und kompromisslose Kurzfilme vorgefhrt werden und seine Macher mit dem Publikum debattieren.

2020年，全部電影節(jié)的中澳場(chǎng)所建在“No-Budget”酒店餐廳。而在電影節(jié)增設(shè)的“沒有成本預(yù)算”（No-Budget）環(huán)節(jié)中，將為這些不向?qū)嶋H讓步且極具試驗(yàn)性的短片作品，另外還將為制做這種作品的影視人出示與觀眾們交流討論的機(jī)遇。