英法同形詞義辨析：Crier /Cry

Crier /Cry

英語的“cry”，借自法語。法語的“crier”來源于拉丁語的“critare”。本意為“叫喊，嚎叫”。英語的“cry”*開始也僅僅這個意思。18世紀(jì)，美國有一種小官員，就叫“towncrier”

(宣令官)，他的工作中便是“town cry”——公布敕令，*重磅消息。法語的“crier”如今也還是“叫喊，嚎叫”的含意,

但一般也不譯成英語的“cry”，只是要譯為“shout, yell”等。

Exemple:

1.“Allez-vous en!”，cria-t-il. (souvent: s’écria-t-il)

“Go away”，he shouted /yelled (cried).

“滾!”他高喊著。

2.Je ne parviens pas à me concentrer avec tous ces enfants qui crient dans

la cour.

I can’t concentrate with all those children shouting /yelling in the

playground.

小朋友們在院子里紛紛議論的要我無法專心致志工作中。

3.Il me cria que l’ascenseur était en panne.

He shouted to me that the lift was out of order.

他向我大聲喊著說電梯壞了。

4.La lumière s’éteignit. En proie à une terreur panique, je me mis à

crier.

The light went out. I was panic-stricken and began to scream.

燈光效果忽然滅了。一陣害怕襲上心中，我不由自主大喊了起來。

5.Je l’entendis crier de douleur (de peur).

I heard him cry out in pain (fear).

我聽見洱海的他疼(怕)得叫了起來。

6.Lorsqu’ils virent arriver leur gardien,tous les singes se mirent à

crier.

When they saw their keeper coming, all the monkeys started to screech

/howl.

看到動物飼養(yǎng)員來啦，小猴子們都狂叫了起來。

英語的“cry”之后發(fā)展趨勢出了“哭”的含意，但另外也*存了“叫喊，嚎叫”的本意。

Exemple:

1.Don’t cry. I’ll buy you a new teddy bear.

Ne pleure pas. Je t’achèterai un nouveau nounours.

別哭別哭。 我給你買一個新的泰迪熊。

2.Don’t be such a crybaby!

Ne fais pas le pleurnicheur !

Arrête de brailler /chougner /chouiner /chigner.

別哭哭啼啼的!

實際上，大部分語言都象英語一樣，用同一個形容詞表述“哭”和“叫喊”，唯有羅曼語族和斯拉夫語族除外。羅曼語和斯拉夫語都用另一個獨立的詞表明“哭”，比如：法語的“pleurer”，并且，全部這種詞的初始實際意義全是“敲打(胸脯)”——中文里也說“勃然大怒”吧?