法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Aller dans le mur

Aller dans le mur 或 Aller droit dans le mur

不撞南墻不回頭?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：走向失敗

Signification : Aller vers un échec

Exemples :

詞組：

Il faut changer sinon on va droit dans le mur !

一定要更改，不然會(huì)失敗!

Un iPad mini ? Apple va dans le mur. (Le Nouvel Observateur, 5/7/2012)

迷你型iPad?iPhone將走向失敗。(二0一二年7月5日，《新觀察家》)

Origine :

來(lái)源于：

Cette expression pourrait trouver son origine dans le domaine de la course

automobile où les voitures vont parfois "dans le mur" lorsque le pilote en perd

le contr?le. Elle signifie donc que l'on court à la catastrophe.

這一習(xí)語(yǔ)很有可能源于賽車場(chǎng)，當(dāng)司機(jī)喪失操縱時(shí)，跑車有時(shí)候會(huì)撞向墻。因此就用于指走向?yàn)?zāi)禍。