官宣：2018年有三個(gè)新詞加入了意大利語詞匯家族

Sono tre i neologismi che secondo l’Accademia della Crusca( è

un'istituzione italiana che raccoglie studiosi ed esperti di linguistica e

filologia della lingua italiana.) entreranno a far parte del vocabolario 2018

della lingua italiana.

Accademia della

Crusca(Crusca學(xué)院)，也就是意大利語應(yīng)用語言學(xué)*部門，公布2018年有三個(gè)新詞(neologismo)將添加意大利語的語匯大家族。

“GHOSTING”: come potete facilmente immaginare la parola deriva dal termine

inglese “ghost”, fantasma. Si tratta quindi di un anglicismo e il suo infinito

indica il comportamento di una persona che in una relazione sparisce senza

spiegazioni. Situazione abbastanza frequente che acquista maggiore significato

sui social network.

“GHOSTING”：非常容易想到到這個(gè)詞來自英文

“Ghost鬼”。因而，它是意大利語中的英文語言狀況(Anglicismo),意思是：一個(gè)人在沒有表述的狀況下，忽然就在一段關(guān)聯(lián)中消退的個(gè)人行為。這類狀況在社交媒體中經(jīng)常會出現(xiàn)。

下一次就你能說per favore, non fare il ghosting.

“PULMANISTA”: la parola è stata proposta da una quinta elementare di

Brisignano. Secondo la classe il termine indica non un autista di pulman

qualsiasi, ma “colui che guida il pulmino della scuola”. Il reparto

dell’Accademia della Crusca dedicato ai neologismi dopo le dovute verifiche ha

ritenuto che “pulmanista” potesse essere accettato.

“PULMANISTA”：這個(gè)詞是由Brisignano一個(gè)五年級的中*生明確提出的。這一專業(yè)術(shù)語表明并不是隨意一切一個(gè)開大巴的駕駛員，只是 “安全駕駛校巴的駕駛員”。Crusca學(xué)院專業(yè)科學(xué)研究新詞的單位在歷經(jīng)探討后，覺得“pulmanista”能夠添加新詞大家族。

“LEGNAMERIA”: termine usato soprattutto a Roma e dintorni si è imposto su

“falegnameria”. In realtà però, al contrario di ciò che potrebbe sembrare, la

parola indica “il luogo in cui si conserva la legna” e non la bottega del

falegname.

“LEGNAMERIA”：這一專業(yè)術(shù)語在羅馬帝國以及周邊城市*先應(yīng)用，廣泛被覺得是“Falegnameria木匠店”的含意。殊不知，事實(shí)上，與它看上去反過來，這個(gè)詞表明“儲放木料的地區(qū)”而不是木匠店。