“古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”王翰《涼州詞》韓語(yǔ)版

??? — ??

涼州詞 — 王翰

(???????)??? ??? ?? ??? ??,

葡萄美酒夜光杯，

(???????)???? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??.

欲飲琵琶立刻催。

(???????)???? ??? ?? ??? ???醉臥沙場(chǎng)? ??,

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，

(???????)??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ???.

自古征戰(zhàn)幾人回?

語(yǔ)匯學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

?? : (??? ???)? ? ?? ? ??. ???? ?? ??? ?????

涼州：甘肅武威市在唐代時(shí)的稱呼，是前去西域的交通出行破碎海灘。

???? : ??? ???. ??? ? ???? ?? ????

葡萄美酒：美味可口的葡萄酒。是漢武帝時(shí)期自西域進(jìn)口的葡萄酒。

??? : 夜光珠(???, ??? ?? ?? ??)? ?? ? ??

夜光杯：是用夜光珠(晚間也會(huì)閃閃發(fā)光的晶石)做的玉制高腳杯。

?? : ?? ??

琵琶：傳統(tǒng)樂(lè)器名。

?? : ???

戰(zhàn)場(chǎng)：指戰(zhàn)場(chǎng)。

??: ??? ??. ???? ??

征戰(zhàn)：到戰(zhàn)場(chǎng)，強(qiáng)調(diào)征戰(zhàn)斗。