韓語(yǔ)小說(shuō)閱讀：《項(xiàng)鏈》節(jié)選(3)

3. ?? ??, ??…… ???

3. 裙袍與晶石，取得成功...接下去

??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???

???? ???.

第二天，她到她這名盆友家中來(lái)到，向她說(shuō)起了自身的心煩。伏來(lái)士潔太太朝著她那座嵌著鏡子的臥室衣柜旁邊走以往，取下一個(gè)大的小盒子，帶回來(lái)開(kāi)啟向駱塞爾太太說(shuō)：

"?, ?? ?? ?? ?."

“你自己選吧，親愛(ài)的的?！?br>
??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ?? ???? ? ???? ? ??? ????

?????. ?? ?? ?? ???? ????, ????. ???? ?? ???? ????? ???.

她*開(kāi)始看到很多鐲子，接著一個(gè)用天然珍珠鑲成的頸圈，接著一個(gè)水城威尼斯樣式的金十字架，鑲有晶石的，質(zhì)量十分精致。她在鏡子旁邊嘗試這種飾品，躊躇不前，不舍得丟開(kāi)這種東西，償還這種東西。她老問(wèn)著。

"? ? ???"

“你還有沒(méi)有一點(diǎn)哪些其他?”

"? ??, ?? ?. ?? ? ? ??? ?? ?? ????."

“有些是，你自己找吧。我不曉得哪些合得上你的意思?！?br>
? ??, ??? ??? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???. ??? ??? ???

? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ???.

她突然在一只黑緞子做的盒子里，發(fā)覺(jué)了一串用金剛鉆鑲成的頸鏈，那東西真地壓得倒一切;因此她的心室由于一種奢求逐漸跳起。

???? ????? ????? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????.

她兩手拿著那東西哆嗦，她把它壓著自身裙袍的衣領(lǐng)繞在自身的頸部上邊了，沖著自身在鏡子里的身影出了大半天的神。

??? ???? ??? ?? ?? ???.

之后，她帶看一腔熱血的顧忌猶豫地詢問(wèn)道：

"?? ??? ? ??? ??? ??? ???."

“你可以借這東西幫我嗎，我只借這一件?”

"??, ??. ???."

“當(dāng)然可以，當(dāng)然可以?！?br>
??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????.

她跳起懷著她盆友的頸部，熱情地吻了又吻，末后，她帶著這一件商品溜也似的離開(kāi)了。

?? ?? ??. ??? ??? ???? ????. ??? ?? ???? ?????. ???, ????, ????東西?, ?? ???

??? ?? ?????.

駱塞爾太太獲得巨大的取得成功，她比一般女賓必須好看，時(shí)尚潮流，美麗動(dòng)人，不斷笑容，而且樂(lè)得發(fā)瘋。

??? ??? ?? ???? ??? ????, ??? ???? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??.

????? ???太太?? ?????.

一般男賓都望著她發(fā)呆，打探她的名字，想方設(shè)法讓人把自己拉到她旁邊作詳細(xì)介紹?？偛繖C(jī)要處的工作人員都想和她舞蹈，科長(zhǎng)也留意她。

??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ???. ?? ??? ??, ? ??

????? ??, ? ?? ??? ??... ??? ?????, ??? ??? ?? ?? ?? ????? ? ??, ??? ??? ??? ???

??, ? ??? ??? ???.

她用沉醉的姿勢(shì)舞著，用激動(dòng)的姿勢(shì)舞著，她沉醉于快樂(lè)里，她令人滿意于自身的容顏的獲勝，令人滿意于自身的考試成績(jī)的無(wú)上光榮;令人滿意于那一切阿諛贊美和那一場(chǎng)促使女士覺(jué)得出現(xiàn)異常完善并且柔美的豪杰，一種幸?？鞓?lè)的樣云包圍著著她。因此 她全都不憂慮了。

??? ?? ? ?? ???? ?? ?? ??. ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??

???. ? ? ??? ???? ??? ?? ??? ???.

她是早晨四點(diǎn)鐘景象離去的。她老公自打深夜十二點(diǎn)鐘景象，就同著此外三位男賓在一間沒(méi)有人理睬的小大客廳里睡覺(jué)了;這三位男賓的老婆也正舞得*活。

??? ??? ???, ??? ? ???? ?? ? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??

???? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???

???.

他對(duì)她的肩上上披著了這些為了更好地在街上而產(chǎn)生的衣裳，家常見(jiàn)的勤儉的衣裳，這種東西的寒傖寓意是和跳舞會(huì)里的服飾的豪華氣派迥異的。她覺(jué)得了這一層，因此為了更好地防止此外這些裹著寶貴皮夾克的太太們留意，她竟想逃遁了。

???? ?? ???.

駱塞爾牽著了她：

"???, ??? ?? ???? ? ?? ??? ??. ?? ??? ?????."

“等待吧。你到外邊會(huì)受涼。我找一輛租賃的街車快來(lái)?！?br>
??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???. ?? ??

???? ???? ???? ??? ???.

但是她決不遵從他，急急忙忙下了階梯兒。直到他們來(lái)到大街上竟找不到車了;因此他們剛開(kāi)始去追尋，追著這些她們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望得見(jiàn)的車子。

??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ? ?? ???. ????,

??? ???? ?? ??? ??? ????? ? ??? ??? ???? ???? ?? ? ?? ?? ????.

他們朝著塞納河的河沿走下來(lái)，兩人覺(jué)得心寒，渾身冷得哆嗦。*后，他們?cè)诤友厣暇拐抑艘惠v好像游覽病患一樣的老式小汽車——那樣的車子大白天在法國(guó)巴黎好似覺(jué)得妄自菲薄，因此 要到天黑以后才看得清他們。

? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ??

???…… ??? ??? ???. ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

車子把他們送至她們住的公寓大門口了，他們寂寥地面上了樓。在她，這算作告一段落。而他呢，卻想到了自身明天早上十點(diǎn)鐘理應(yīng)到部。

??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ????? ??? ???? ??. ?? ??? ? ????.

???? ??? ? ???.

她在鏡子旁邊脫掉了這些圍住肩上的大氅這類，想再度仔細(xì)地仔細(xì)地極其榮譽(yù)的自身?？墒嵌溉婚g她傳出了一聲亂叫。她早已沒(méi)有那串圍住頸部的金剛鉆頸鏈了!

?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???.

她老公此刻早已脫了一半衣裳，趕忙問(wèn)：

"? ???"

“你有點(diǎn)兒如何?”

??? ?? ??? ??? ?? ???.

她發(fā)癡似的回過(guò)頭來(lái)來(lái)朝著他：

"?…… ??…… ???? ????? ??? ???? ?????."

“我已經(jīng)……我已經(jīng)……現(xiàn)在我找不到伏來(lái)士潔太太那串頸鏈了。”

??? ??? ?? ????.

他張皇失措地站立起來(lái)：

"?, ???? ??…… "

“哪些!……如何!……哪里會(huì)出現(xiàn)那樣的事!”

?? ?? ???? ??, ??? ???? ??? ??? ? ?????. ??? ???? ??? ???.

因此他們?cè)谀募古鄣囊录y里，大氅的衣紋里，袋子里，都尋了一個(gè)遍。四處都找不著它。

??? ? ??? ???."????? ?? ? ??? ?? ????"

他問(wèn)了幾次：“你可以離去晚會(huì)的情況下還掛著那東西嗎?”

"???. ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??."

“對(duì)啊，我還在部里的入戶玄關(guān)里還摸過(guò)它?！?br>
"??? ???? ????? ???? ???? ?? ??. ???? ???? ?? ????."

“但是，假若你走在路上失去了它，我們可以聽(tīng)見(jiàn)它落下的響聲。它理應(yīng)在車子里?！?br>
"???. ?? ? ???. ??? ?? ??????"

“對(duì)啊。它是很有可能的。你可以曾記錄下來(lái)車子的號(hào)?”

"??, ???? ??? ?? ? ???"

“沒(méi)有。你嘞，你當(dāng)時(shí)都沒(méi)有留意?”

"?? ????."

“沒(méi)有?！?br>
? ??? ????? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ?? ???.

他們口呆目瞪地相互之間瞧著。*后，駱塞爾再次著好啦衣裳。

"???? ?? ?? ?? ? ? ???. ?? ???? ????."

“我，”他說(shuō)道，“我把我們倆徒步歷經(jīng)的路經(jīng)再走一遍，看一看是否能夠找得著它。”

?? ???. ??? ???? ?? ?, ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??

??? ?? ???.

因此他出門了。她呢，連入睡的力氣也沒(méi)有，自始至終沒(méi)有換下來(lái)那套報(bào)名參加晚會(huì)節(jié)目的衣裳，就靠在一把圍椅上邊，房間內(nèi)沒(méi)有取火，腦中哪些也不愿。

語(yǔ)匯學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

??：細(xì)心活。

????? ?? ???.

用銀精密制做的木筷和匙。

????：水城威尼斯

??：沉醉

??? ?? ?? ?????.

沉醉于歌曲的深海里。