看新聞學(xué)法語(yǔ)：京廣高鐵全線(xiàn)運(yùn)營(yíng)

Crdit photo: AFP/Ed Jones

【新聞背景】

La Chine inaugurela ligne grande vitessela plus longue du monde

*剛開(kāi)始運(yùn)營(yíng)全球*多的高鐵線(xiàn)路

Le premier train rapide reliantPkin Canton, la ligne grande vitesse la plus longue du monde, s'est lanc mercredi matin, nouvelle tape dans le dveloppement du rseau ferroviairechinois.

周三早晨，京廣高鐵當(dāng)日運(yùn)營(yíng)，它是全球運(yùn)營(yíng)里程數(shù)*多的高鐵線(xiàn)路，意味著*鐵路線(xiàn)發(fā)展趨勢(shì)又邁上一個(gè)新的階梯。

Le train couvrira 2 298 kilomtres, entre Pkin et Canton, le grand ple conomique du sud, en huit heures, soit trois fois moins que jusqu' prsent. Il roulera en moyenne 300 km/h et effectuera 35 arrts, dans les villes les plus importantes (Zhengzhou, Wuhan, Changsha).

該路線(xiàn)全過(guò)程2298千米，聯(lián)接北京市和廣東?。戏降貐^(qū)關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)中心），旅行時(shí)間8鐘頭，比此前減少了3倍。均值車(chē)速300千米，歷經(jīng)35個(gè)網(wǎng)站，包含很多關(guān)鍵城市（如鄭州市，武漢和長(zhǎng)沙）。

Pour cette mise en service, la Chine a choisi le jour anniversaire de la naissance de la figure tutlairedu pays, Mao Zedong, n le 26 dcembre 1893.

京廣高鐵運(yùn)營(yíng)日選在12月26日，也是為了更好地紀(jì)念毛澤東的華誕（1893年12月26日）。

【法語(yǔ)學(xué)習(xí)】

揭幕，剛開(kāi)始運(yùn)營(yíng) Inaugurer

高鐵線(xiàn)路 La ligne grande vitesse

動(dòng)車(chē)高鐵 Le train grande vitesse(TGV)

鐵路線(xiàn)路圖 Le rseau ferroviaire

行車(chē) Rouler

網(wǎng)站 L’arrt

道路 Le tronon

有的情況下美國(guó)人形容一個(gè)人講話(huà)快，也會(huì)用TGV來(lái)做形容：

Vous parlez comme le TGV.