德語(yǔ)同義詞辨析：代替

今天近義詞：ersetzen - vertreten

ersetzen

【釋義】指以另一物或人替代一個(gè)不會(huì)有或不適合的物或人，常與代詞 durch 并用。

【例句】

Der Fahrer hat die abgefahrenen Reifen durch neue ersetzt.

司機(jī)用新輪胎更換磨壞的輪胎。

Den Verstorbenen wird niemand leicht ersetzen knnen.

沒(méi)人能隨便替代逝者。

Der verletzte Sportler wurde durch einen anderen ersetzt.

負(fù)傷選手由另一名工作人員替補(bǔ)隊(duì)員。

vertreten

【釋義】指臨時(shí)替代別人工作中或臨時(shí)性接任別人職位。

【例句】

Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten?

你今天能代表我出席會(huì)議嗎？

Whrend seines Urlaubs lsst er sich von seinem Staatssekretr vertreten.

他在休閑度假期內(nèi)由國(guó)務(wù)秘書(shū)代理他的工作中。

Bei einem Empfang vertrat Herr Hoffmann den Leiter des Instituts.

費(fèi)舍替代校長(zhǎng)參加招待會(huì)。