德語(yǔ)同義詞辨析：教育

今天近義詞：erziehen- bilden-ausbilden

【釋義】指對(duì)人開(kāi)展教育，尤指對(duì)小孩和未成年在德智體美勞諸多方面的教育，使其快樂(lè)成長(zhǎng)。教育來(lái)源于家中、院校、社會(huì)發(fā)展、國(guó)家等。

【例句】

Sie wurde in einem Internat erzogen.

她曾在一所寄宿制學(xué)校念書(shū)。

Er ist von seinen Eltern streng erzogen worden.

他遭受父母的嚴(yán)苛教育。

Das Kind wird in der Schule gut erzogen.

小孩校園內(nèi)遭受非常好的教育。

bilden

【釋義】指層級(jí)較高的教育，尤指對(duì)人的觀念、專(zhuān)業(yè)知識(shí)和精神層面的培養(yǎng)，使其變成有涵養(yǎng)、有修養(yǎng)的人，教育能夠來(lái)源于家中、院校、社會(huì)發(fā)展等層面，還可以根據(jù)別的方法開(kāi)展自身教育，如通過(guò)自學(xué)、旅游等。

【例句】

Seinen Geist hat er durch Reisen gebildet.

根據(jù)旅游，他思想觀念遭受教育。

Den Verstand kann man durch Lesen bilden.

根據(jù)閱讀文章* 邏輯思維能力。

Ein kluger Mann benutzt jede Gelegenheit, um sich zu bilden.

一個(gè)聰明的人會(huì)利用一切機(jī)遇增長(zhǎng)知識(shí)。

ausbilden

【釋義】指職業(yè)危害學(xué)習(xí)培訓(xùn)、訓(xùn)練、培養(yǎng)等，使人得到 某類(lèi)專(zhuān)業(yè)技能，變成某層面*人才。

【例句】

Es mssen mehr Facharbeiter ausgebildet werden.

務(wù)必培養(yǎng)大量的技術(shù)工人。

Er ist an einem Instrument ausgebildet.

他受到一種傳統(tǒng)樂(lè)器的彈奏訓(xùn)練。

Sie lsst sich als Kindergrtnerin ausbilden.

她接納*育幼訓(xùn)練。