法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：passer un savon

passer un savon (à qn.)

什么是“給一塊肥皂”?“肥皂”有哪些實(shí)際意義呢?它是不是代表著哪些，是給他人冼澡嗎?

Signification : réprimander vertement

含意：狠狠地訓(xùn)斥別人

Synonyme : réprimander, moraliser

同義詞：訓(xùn)斥，經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

Origine :

L’expression a commencé à être utilisée au XVIIe siècle sous la forme

?savonner la tête? ou ?laver la tête?.

Son origine est à chercher du c?té des lavoirs utilisés par les

lavandières. Elles y nettoyaient et blanchissaient draps et vêtements à grands

coups de battoir, palette de bois destinée à battre le linge pour en extraire

les impuretés, et de savon.

Ainsi, la langue aurait transformé cette énergie en violence physique et

verbale, les gestes des lavandières ressemblant à une correction en règle.

Puis les coups ont laissé la place aux réprimandes, et le ?savon?, que l’on

peut ?passer? ou ?prendre?, a pris des allures de sermon.

來(lái)源于： 這一短語(yǔ)在17世紀(jì)剛開(kāi)始被應(yīng)用，那時(shí)候的方式為“savonner la tête”或是“l(fā)aver la

tête”。它來(lái)自洗衣婦們工作中的洗衣臺(tái)子上。洗衣婦們?cè)谀抢锔鶕?jù)用搗衣桿敲打，并且用肥皂揉搓被單和衣服褲子的方式來(lái)做到清洗的目地。搗衣桿是一個(gè)用于敲打衣服的木錘，用它不斷敲打便可除去污垢。

因而，伴隨著語(yǔ)言的演變，這類打衣服褲子的“力度”之意便被引入來(lái)到肉身或口口聲聲的“粗魯”。洗衣婦們的姿勢(shì)就仿佛一種標(biāo)準(zhǔn)個(gè)人行為的改正。因此，斥責(zé)之意就取代了原本敲打的含意，大家能“擦抹”或“用來(lái)應(yīng)用”的“肥皂”就披著了批評(píng)之意。

Exemple : Maman passe un savon à mon frère lorsqu’il me bat.

詞組：當(dāng)我們哥哥打我的情況下，母親就會(huì)狠狠地訓(xùn)斥親哥哥。