德語啤酒歌曲：《夏威夷沒有啤酒》

【音樂信息內(nèi)容】

歌曲名稱：Es Gibt Kein Bier Auf Hawaii

漢語英譯名：夏威夷沒有啤酒

歌唱歌星：Paul Kuhn

【雙語版歌曲歌詞】

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,

夏威夷上沒有啤酒，沒有啤酒

drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

因此我沒有前去夏威夷，因此我留到這兒

Es ist so hei? auf Hawaii, kein kühler Fleck,

夏威夷是這般火熱，清爽之所無處可尋

und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

僅有嘩啦嘩啦的草裙舞沒法驅(qū)走干渴

Meine Braut, die hei?t Marianne,

我的老婆，她叫瑪麗安娜

wir sind seit 12 Jahren verlobt,

我們在12年前就訂了婚

sie h?tt'mich so gern zum Manne,

她這般期待我可以做她的老公

und hat schon mit Klage gedroht.

因此乃至還威協(xié)要請律師打官司

Die Hochzeit w?r l?ngst schon gewesen,

要是沒有蜜月旅游得話

wenn die Hochzeitsreise nicht w?r,

那麼婚宴早就以往很久

denn sie will nach Hawaii,

由于她想去夏威夷

ja, sie will nach Hawaii,

沒錯，她想去夏威夷

und das f?llt mir so unsagbar schwer.

因此要我覺得說不出的艱難

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,

夏威夷上沒有啤酒，沒有啤酒

drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

因此我沒有前去夏威夷，因此我留到這兒

Es ist so hei? auf Hawaii, kein kühler Fleck,

夏威夷是這般火熱，清爽之所無處可尋

und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

僅有嘩啦嘩啦的草裙舞沒法驅(qū)走干渴

Wenn sie mit nach Pilsen führe,

假如她一起前去比爾森(坐落于瑞典中西部，出產(chǎn)啤酒)

ja, dann w?ren wir l?ngst schon ein Paar,

沒錯，那麼大家早就變成一對

doch all meine Bitten und Schwüre

殊不知我一切的要求和*

verschm?hte sie Jahr um Jahr.

年復(fù)一年遭她不屑一顧回絕

Sie singt Tag und Nacht neue Lieder,

曰曰夜夜她唱著一首又一首

von den Palmen am blauen Meer,

贊揚棕櫚樹和碧水的童謠

denn sie will nach Hawaii,

由于她想去夏威夷

ja, sie will nach Hawaii,

沒錯，她想去夏威夷

und das f?llt mir so unsagbar schwer.

因此因此要我覺得說不出的艱難

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,

夏威夷上沒有啤酒，沒有啤酒

drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

因此我沒有前去夏威夷，因此我留到這兒

Es ist so hei? auf Hawaii, kein kühler Fleck,

夏威夷是這般火熱，清爽之所無處可尋

und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

僅有嘩啦嘩啦的草裙舞沒法驅(qū)走干渴