中西雙語閱讀：*上聰明的人

El hombre más inteligente del mundo

Una noche, un peque?o avión volaba con cinco pasajeros: el piloto, Luis Figo, Bill Gates, el Papa Juan Pablo II y José María Aznar. De pronto, algo explotó; La puerta de la cabina se abrió y salió el piloto:

- Caballeros, tengo buenas y malas noticias. Las malas noticias son que nos vamos a estrellar. Las buenas, que hay cuatro paracaídas... ? y yo tengo uno!.

El piloto abrió la puerta y saltó.

Luis Figo se puso en pie:

- Se?ores, soy el mejor futbolista del mundo. El mundo necesita grandes futbolistas. Creo que merezco un paracaídas.

Dicho esto, tomó otro paracaídas y saltó.

Bill Gates se levantó y dijo:

- Soy el hombre más inteligente del mundo. El mundo me necesita. Creo merecer un paracaídas.

Tomó uno y saltó.

El Papa y Aznar se miraron el uno al otro. Finalmente, Papa habló:

-Querido Presidente, Espa?a te necesita. Estoy tan viejo, además, Jesús ya me ha llamado muchas veces por ICQ. Debería ir al cielo. Toma el paracaídas, yo caeré con el avión.

Aznar sonrió misteriosamente y le dijo:

- ?Je, je, je! No se preocupe, Estimado Papa. ?El hombre más inteligente del mundo acaba de saltar con mi mochila!.

[語匯釋意]

paracaídas：降落傘;para ：為了更好地，針對;caída 落,降低;paracaídas是組成詞，意為降落傘。

同類詞也有paraguas(折疊傘,agua 水) ，parasol(遮陽傘, sol 太陽光)，parabíen(慶賀，祝福, bíen 好) ，parabrisas([汽車的]前擋風(fēng)玻璃, brisa 輕風(fēng))，parachoques([汽車的]*險桿, choque 撞擊)。

[譯文翻譯]

一天晚上，一架小飛機已經(jīng)天空翱翔，機里乘載五個人：飛行員，瓦塞爾-菲戈，比爾.蓋茨，羅馬帝國教皇胡安-*羅二世和何塞.伊麗沙白.阿茲那。忽然，機里有機器設(shè)備發(fā)生爆炸;汽車駕駛室門開啟，飛行員走出去：

“諸位紳士，是我一些喜訊和噩耗告知大伙兒。噩耗是大家的飛機要失事了，喜訊是大家有四個降落傘…… 我已經(jīng)有一個了!”飛行員開啟機門就往下跳了!

菲戈站站起來，說：“先生們，我是*上*好的球員。這*必須杰出的球員。堅信有一個降落傘應(yīng)當為我所用。”菲戈講完，拿出一件降落傘跳了下來。

比爾-蓋茨站起說：“我是*上*聰明的人，這*必須我，堅信需有一個降落傘為我所用?！?蓋茨也拿了一件跳了下來。

教皇和阿茲那么你看看我，看一下你。*終，教皇對阿茲那說：“親愛的的總統(tǒng)，意大利想要你。我還那么年紀大了，再聊，主耶穌他老人也數(shù)次根據(jù)ICQ(互聯(lián)網(wǎng)尋呼機，譯員注)要我了，很有可能我該回天堂來到。讓你這一降落傘，要我與飛機一起失事。”

阿茲那神密地淡淡笑道對教皇說：“嘿!嘿!嘿!，不要擔(dān)心，尊重的教皇，哪個全**聰明的人剛剛拿著我的背包往下跳了!”