中法雙語(yǔ)童話故事：《林中睡美人》5

Alors comme la fin de l'enchantement était venue, la ; princesse s'éveilla; et le regardant avec des yeux plus tendres qu'une première vue ne semblait le permettre : "Est-ce vous, mon prince ? Lui dit-elle, vous vous êtes bien fait attendre." Le prince, charmé de ces paroles, et plus encore de la manière dont elles étaient dites, ne savaitcommentlui témoigner sa joie et sa reconnaissance; il l'assura qu'il l'aimait plus que lui-même. Ses discours furent mal rangés, ils en plurent davantage : peu d'éloquence, beaucoup d'amour. Il était plus embarrassé qu'elle, et l'on ne doit pas s'en étonner; elle avait eu le temps de songer à ce qu'elle aurait à lui dire, car il y a apparence (l'histoire n'en dit pourtant rien) que la bonne fée, pendant un si long sommeil, lui avait procuré le plaisir des songes agréables. Enfin il y avait quatre heures qu'ils se parlaient, et ils ne s'étaient pas encore dit la moitié des choses qu'ils avaient à se dire.

因此，法術(shù)被消除，公主醒來(lái)時(shí)了。她用極其溫柔的目光——那樣的目光一般人到*次見面時(shí)是不太可能有的——看見王子，說(shuō)：

“是你嗎，我的王子?你等著我好長(zhǎng)時(shí)間了吧?”

公主得話使王子心花路放，而公主講話的姿勢(shì)更使王子如癡似迷了。他不曉得該如何向公主表明他的歡樂(lè)和感謝。他對(duì)公主肯求說(shuō)，他深深愛她，比愛自身也要愛她。他得話結(jié)結(jié)巴巴，沒(méi)有論辯的演講口才，但句句戳心情深boss直聘，使公主十分喜悅。公主倒沒(méi)有他那般不好意思，這也并不怪異，由于她事前早已想好啦要對(duì)王子說(shuō)些什么話，這位好心的小仙女顯而易見讓她在埋葬當(dāng)中快樂(lè)地做過(guò)很多好夢(mèng)(盡管小故事里沒(méi)有提到)?？偠灾?，她們兩個(gè)人傾情溝通交流了四個(gè)小時(shí)，但想說(shuō)的話連一半都還沒(méi)講完。

Cependant tout le palais s'était réveillé avec la princesse; chacun songeait à faire sa charge, et comme ils n'étaient pas tous amoureux, ils mouraient de faim; la dame d'honneur, pressée comme les autres, s'impatienta, et dit tout haut à la princesse que la viande était servie.

全部皇宮的人都伴隨著公主醒來(lái)時(shí)了、，每個(gè)人想到了自身的崗位職責(zé)。她們并并不是各個(gè)都沉醉在感情里，因此 覺(jué)得餓得要人命。婢女們跟別人一樣，急不可耐地大聲喊到：請(qǐng)公主人席!

Le prince aida la princesse à se lever; elle était tout habillée et fort magnifiquement; mais il se garda bien de lui dire qu'elle était habillée comme ma grand-mère, et qu'elle avait un collet monté : elle n'en était pas moins belle.

王子扶公主起了床。公主全身上下衣著綺麗的衣服。王子暗想公主的衣服褲子很象他的奶奶，也是有一條彎彎的縐領(lǐng)，但是這分毫沒(méi)有危害她的漂亮。