看韓劇《信義》學韓語：華佗的傳說

??:??? ??? ???? ????. ??, ??, ??? ?? ? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???????. ???? ??? ??? ?????? ? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ???? ???? ???? ?? ??? ?????. ??? ?? ? ? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??????.

旁白：華佗原是漢未大名鼎鼎的名中醫(yī)，影響，創(chuàng)傷，毒傷，數(shù)十年的頑癥，無一是他治不上的。但*令大家贊美的，是他那手術之道，他應用麻沸散給病人全麻后，開膛破肚破腹，取下內(nèi)臟器官，多方面醫(yī)治。同一個時期，有一個欲統(tǒng)天地的曹操。他有一個頑癥，極為比較嚴重的頭疼，華陀輕輕松松用他的毫針療法治療了曹操。賞析華陀才氣的曹操，想留華陀為己用，但華陀卻不告而別。

??:?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ???.

華佗：老頭子可不愿一生只求曹操一人看病。

??:??? ?? ?? ???? ??? ?? ????.

旁白：部下們一收到曹操之令，便當晚追逐華佗。

??:???? ????. ???? ?? ?? ??? ?????? ???.

部下：如果你跟我回來見丞相，你剩下的時光將會富貴榮華享之不絕。

??:??? ??? ?? ?? ????? ??? ? ?? ????.

華佗：位居于人下連空氣都害怕喘一聲，坐享富貴榮華又有何歡。

??:??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. ??, ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??.

部下：如果你肯為丞相法律效力，人世間將會對你這般贊美。華佗原是救護頭領天地的曹操的醫(yī)仙。

??:?, ????

華佗：我要說不呢

??:??? ???? ?, ???.

部下：違丞相令者，僅有死。

??:?? ??? ??? ??? ???? ? ??. ??, ??. ??? ??? ?? ?, ??? ?? ???.

華佗：來看人世間將會如此記述曹操，曹操原是殘害救護天下人的華佗的暴君。

??:????. ??? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??我要說?? ???? ????.

旁白：就在那時候，天上的太陽一瞬間造成疾風，天穴打開，華陀開懷大笑，邁入了天穴中。

【知識要點】

英語的語法：謂詞-(?/?)??，表明“假設有前邊的客觀事實”。

原話：?, ????

我要說不呢?

詞組：???? ????? ???? ? ???.

假如在首爾出世得話，韓國語應當要說的非常好。

編寫強烈推薦:

我們*人*鐘愛的日本電影排行Top30

專題講座：看《紳士的品格》學習韓語 紳士是如何練成的