德語閱讀：如何停止無聊的對話

Ah ja, so einen gro?en Fisch hat der Kollege letztens beim Angeln gefangen?

So stark ist Ihre Firma im Vorjahr gewachsen, wirklich? In Gespr?chen auf

gesch?ftlichen Terminen wünscht sich mancher: Nichts wie weg! Nur wie? Ob nach

Vortr?gen, auf Messen oder anderen Veranstaltungen: Einen Ausweg aus dr?gen

Unterhaltungen gibt es fast immer, sagt die Karriere-Trainerin Carolin Lüdemann.

Auch kleine Notlügen sind erlaubt. Drei Tipps der Expertin:

行吧，朋友近期釣上了那么大一條魚?上年的情況下她們的企業(yè)擴張了那么多?在商務(wù)接待見面的情況下有的人只有一個念頭：要我回去吧!可是怎樣才能走呢?職業(yè)培訓(xùn)師

arolin

Lüdemann說，不論是專題講座、展會或是別的主題活動上：一直有方法從無趣的對話中全身而退的。即便 說點真誠的小謊話也是能夠的。一下是這名*老師的三個提議：

Wenigstens ein paar Minuten stehen bleiben:

*少待十多分鐘：

Wer neu in ein Gespr?ch eingestiegen ist, sollte auch kurz bei der Runde

verweilen - auch wenn es langweilig ist. ?Fünf Minuten müssen Sie schon

bleiben“, findet Lüdemann.

剛添加對話得話，應(yīng)當(dāng)要在對話圈中待一會兒——即便 這一對話很無聊。“您應(yīng)當(dāng)待個五分鐘?！盠üdemann覺得。

Auf die Formulierung achten:

留意表述：

Niemals sollten Besch?ftigte sagen, dass sie noch mit jemand anderem

sprechen wollen - dann besser auf eine Person verweisen, die bereits um ein

Gespr?ch gebeten hat: ?Wenn ich sage, Frau Müller will noch mit mir sprechen,

dann zeige ich: Wenn ich selbst entscheiden müsste, w?re ich bei Ihnen

geblieben“, erkl?rt Lüdemann.

干萬不要說，你要想和別人說說話——*好是指出你是和誰*了要交談：“如果是這樣，Müller女士有話要與我談一談，那樣就傳遞了那樣一種含意：假如我可以自身能決策得話，我是想要和大家再次閑聊的?！盠üdemann表述說。

Niemanden alleine lassen:

不必獨自一人留有他人一人

Was aber tun, wenn Berufst?tige zu zweit zusammen stehen, und der andere

zurückbleiben würde? Dann gilt: Niemanden alleine stehen lassen. ?Da kann man

sich nicht einfach davonschleichen“, sagt Lüdemann. Besser sei es, gemeinsam zum

Buffet zu gehen.

可是假如朋友們離的很遠(yuǎn)，而與你交談的又不愿意離去該怎么辦?那麼要了解：不必獨自一人留有他人一個人?！澳悴荒芫妥陨碜哌h(yuǎn)?！盠üdemann表述說。*好是兩個人一起去自助式飯桌吃點東西。