法語(yǔ)“簡(jiǎn)歷”能說“Résumé”嗎？

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)

來源：網(wǎng)絡(luò)

2020-10-25 02:08

編輯：歐風(fēng)網(wǎng)校

490

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 法語(yǔ)“簡(jiǎn)歷”能說“Résumé”嗎？

在法語(yǔ)里，résumé這個(gè)詞是“引言，概括，概述；述要”的含意，并不表明大家平常說的“簡(jiǎn)歷”?！昂?jiǎn)歷”是簡(jiǎn)述一個(gè)人的教育情況和崗位歷經(jīng)及其特長(zhǎng)愛好等內(nèi)容的原材料，它在法語(yǔ)里說成curriculum vit?。往往有時(shí)候有些人誤把 résumé 做為法語(yǔ)中的“簡(jiǎn)歷”來用，是由于遭受英文resume (或résumé)的危害。英文里和法語(yǔ)里的résumé是一對(duì)“假朋友”（faux amis），即寫法同樣或類似，但實(shí)際上在二種語(yǔ)言里含意不一樣的英語(yǔ)單詞。

curriculum vit?一般單復(fù)數(shù)同形，或是能夠在curriculum后加個(gè)s，變?yōu)閐es curriculums vit?。

在非正規(guī)的場(chǎng)所，還可以用簡(jiǎn)稱CV 或 C.V.替代curriculum vit?.

例如：J'ai envoyé au moins cinquante CV (ou C.V.) la semaine dernière. （我上星期*少投了50份簡(jiǎn)歷。）

*終，vit??里的a和e并不強(qiáng)制性結(jié)合在一起，換句話說curriculum vit? 和curriculum vitae二種寫法全是對(duì)的。

上一篇：宋鐘基：《善良的男人》結(jié)局演技還有不足

下一篇： “癌癥 ”法語(yǔ)怎么說？