CATTI法語(yǔ)三級(jí)筆譯綜合卷備考指南

【 考試介紹】

CATTI(China Accreditation Test for Translators and Interpreters)是受?chē)?guó)家人力資源局社*部授權(quán)委托，并被列入國(guó)家崗位職業(yè)資格證規(guī)章制度的*翻譯專業(yè)資質(zhì)水準(zhǔn)考試?？荚嚪钟⒄Z(yǔ)口譯和筆譯兩類(lèi)，自二零零三年十二月起迄今，語(yǔ)系范疇逐漸擴(kuò)張(英、法、日、俄、德、西、阿)，資格證書(shū)按等級(jí)由低到高單設(shè)三級(jí)，二級(jí)，一級(jí)和杰出，原本法語(yǔ)*為二級(jí)(口筆譯)，二零一三年已決策*一級(jí)考試。

法語(yǔ)三筆每一年一次，一般春節(jié)后報(bào)考，五月中下旬考試?？荚嚪志C合與實(shí)務(wù)兩次，早上綜合從9:30-11:30，共計(jì)120分鐘，期內(nèi)不能攜帶文具用品外的一切輔助材料;中午實(shí)務(wù)從14:00-17:00，共計(jì)180分鐘，學(xué)生可攜帶法漢，漢法詞典各一。除官方*的考生須知外，還提示留意以下幾個(gè)方面：1) 盡量攜帶好身份證件和準(zhǔn)考證打印，后面一種在考試完畢后也請(qǐng)妥當(dāng)儲(chǔ)存 2)考試期內(nèi)不必應(yīng)用膠布，更禁止修正液，修正帶 3) 實(shí)務(wù)考試常用字典不能包封面，不能以內(nèi)做標(biāo)識(shí)，留筆跡，更不能參雜紙條打印紙張;字典內(nèi)容越詳盡越好，強(qiáng)烈要求附加姓名和地*手表。

CATTI法語(yǔ)三級(jí)筆譯常常被用來(lái)和專業(yè)八級(jí)考試來(lái)做比較，那麼二種考試間到底有什么共同之處呢?方式上看，CATTI三筆的綜合考試除沒(méi)有英語(yǔ)聽(tīng)力和漢語(yǔ)翻譯外，題目與法語(yǔ)專八考試相仿，比照以下表：

根據(jù)表格能夠 發(fā)覺(jué)，對(duì)比TFS-8，CATTI綜合卷將大量的成績(jī)勻給了語(yǔ)匯和英語(yǔ)的語(yǔ)法一部分，而且閱讀題的題數(shù)也有所增加。在其中語(yǔ)匯和英語(yǔ)的語(yǔ)法分兩大類(lèi)，每一項(xiàng)下各15道單選題。