《標準韓國語》第3冊第2課(附音頻)

?2? ???? 天氣預報

(1)

??: ??? ?? ????

??: ?, ?? ??? ??? ??? ?????. ???? ????? ???. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ????

??: ?, ?? ????. ???? ??? ??? ??? ? ?? ? ????.

??: ?? ??? ?? ?? ???? ????. ???? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ? ???.

??: ???? ?? ???? ???? ??? ? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?, ?? ? ??? ??? ? ?? ?????

??: ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ? ???.

??: ??? ????? ???? ??? ?? ? ???. ???? ? ???? ?? ????? ???.

(2)

??? ??? ?? ??? ?? ??????.

??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ???? 100毫米 ?? ?? ??? ?? ????, ? ?(??/??)? ????? ??? ????? ????. ? ?? ?? ????(?) ??????. ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? 8?, ?? ? ????? ?? 7?? ?????.

?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? 5? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? 5?, ?? ? ????? ?? 9?? ?????.

【課文翻譯】

(1) 王丹：天氣很熱吧?

秀麗：是啊.什么玩意天氣嘛，不清楚為何那么熱.可是，比昨日許多了.昨日由于確實是太熱，只有坐著電扇前一動不動.我國夏季也那么熱嗎?

王丹：是啊，也很熱.可是我國非常大，并不是*各地都熱的呢.

秀麗：我如果能住在沒有夏季的地區(qū)就好了.梅雨天也很討厭，很熱的天氣也討厭，也有，出許多 汗的天氣就也是討厭了.

王丹：這樣啊?我夏季的情況下喜愛在海中游水，新鮮水果也許多 ，非常好呢.那麼，秀麗，又沒有下雨，你為什么帶著折疊傘出去啊?

秀麗：早晨陰云密布，看上去好像要下雨，因此就帶折疊傘出來，但是沒下雨呢.

王丹：早晨天氣預報接聽了，今日不下雨.僅僅早晨有點兒陰郁，早已慢慢晴空萬里起來了.

(2)今明兩天*各地天氣預報.

今日在西伯利亞地區(qū)明顯的高氣壓危害下，*各地大概上是晴空萬里天氣.但是，平壤中部地區(qū)和嶺東地域，今夜剛開始會有陰郁天氣，夜里剛開始一部分地區(qū)將有降雪天氣.尤其的，江原道山區(qū)地帶將會有100毫米之上的降雪量，因此期待在這里地域行車的車子安全.本次下雪到明天下午可能終止.今日夜里平壤中部地區(qū)*溫度零下8度，明日大白天*溫度零上7度. 南邊地域和普吉島今明兩天將是晴空萬里天氣.可是，明日的風很大，因此溫度比今日會低5度，可能是很冷的天氣.今日夜里南邊中部地區(qū)*溫度零下5度，明日大白天*溫度零上9度.