《標準韓國語》第3冊第16課(附音頻)

?16? ??? ??

【??】

??:??? ?? ???? ??? ??? ??????.

??:??? ?? ?? ?????.

??:????????? ?? ? ? ??? ?? 463??? ???.??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ???? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??????.? ??? ?? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

??:?? ????.??? ? ? ??? ??? ??? ?? ??????

??:????.??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ? ???.

??? ?? ???? ?? 9? 28??? ? ?? ???? ??? ? ??? ???

??:? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???.

??:???.?? ???智英? ??? ??? ? ?????.?? ?,?? ?? ??? ? ???.???? ???? ??? ???.

??:?,?? ? ?? ?? ??? ???.

(2)

??? ??? ??? ????,??? ?? ?? 3? ???? ???? ?????.??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????智英?? ???.??? ??? ????? ???智英??? ??? ? ??? ???智英???.?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????.? ? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???.????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??.

【課文翻譯】

第16課　孔子的家鄉(xiāng)

(1)

洪丹：這兒便是祭拜孔子的大成殿.

智英：經營規(guī)模簡直巨大雄壯啊.

洪丹：自然啦(如何不是這樣呢)大成殿所屬的地區(qū)孔廟有463間房呢.和孔子死前的平平淡淡艱苦生活產生迥然不同的寺院.孔子生活艱辛不如意，一生卻還滿懷行動的良心專心致志從業(yè)于課堂教學的事.這寺院更是孔子這類課堂教學豐碩成果古代歷史博大精深的印證呢.

智英：真的是這樣啊.但是曲阜這地區(qū)不論什么時候都是有那樣的輕快氛圍嗎?

洪丹：并不是的.由于今日恰好是孔子的華誕，因此 尤其的有輕快氛圍呢.每一年孔子華誕的陽歷9月28日這一天，對其課堂教學豐碩成果尤其地贊許之.

智英：來這兒看過以后確實感覺孔子是位不簡單的角色呢.

洪丹：自然啊.由于是大家修真儒家學說創(chuàng)辦人.智英，如今就要孔林瞧瞧吧.孔林有孔子的公墓.

智英：好的，因為我一定得去，很想要去拜見呢.

(2)

孔子的家鄉(xiāng)曲阜和耶路撒冷，麥加一起被稱作*3大宗教信仰勝地.由于是撫養(yǎng)人們杰出的教師孔子的地區(qū).坐落于我國山東的曲阜也由于周王朝時期文化藝術的傳統(tǒng)禮儀和傳統(tǒng)音樂的儲存地而*.曲阜的孔廟當今*由于有悠久的歷史經營規(guī)模巨大的寺院之一而*.原先孔廟是孔子去世后魯國的哀公為了更好地留念贊許孔子的信念，把其死前曾住過的家改造而成的.以后歷經多位君王的勤奮，徹底產生如今這豪壯綺麗的寺院的樣子.曲阜如今每一年都是有悼念孔子的主題活動舉辦.

【??】

??(??)

??(??)

【???】

???? (他)改造 ?? (名)孔林

?? (名)孔子 ???? (詞尾)由于。。。

??? (名)對比的，產生比照的 ?? (名)公墓

?? (名)寺院 ? (名)生活

???? (形)崇高 ?? (名)具體

?? (名)良知 ?? (名) 哀公

???? (名)耶路撒冷 ???? (形)杰出

???? (形)久遠 ?? ?? (名)傳統(tǒng)禮儀

??? (名) 周王朝 ???? (他)追慕，悼念

??? (名)華誕，問世日 ??? (名) 行動的，實踐活動的，以身作則的

?? (名)主題活動 ?? (名) 曲

?? (名)孔廟 ?? (名)經營規(guī)模

??? (名)大成殿 ?? (名)麥加

??? (名)儲存地 ??? (名)山東

?? (名)死前 ???? (形)成功，平整

?? ?? (常用型)。。。出，。。。成

???? (常用型)被 ???? (形)雄壯

?? (名)儒教 ?? (詞尾)一

?? (名)祭拜 ???? (他)拜見

? (量)間