法語(yǔ)語(yǔ)法：直賓和無(wú)介詞狀語(yǔ)的區(qū)別

許多新手剛觸碰法文時(shí)常常分不清楚句中動(dòng)詞后緊隨的專(zhuān)有名詞到底是直接賓語(yǔ)還是無(wú)介詞的狀語(yǔ)，我們可以根據(jù)以下幾類(lèi)方式多方面區(qū)別。

◆與狀語(yǔ)反過(guò)來(lái)，直接賓語(yǔ)部位不可以挪動(dòng)。

La nuit mon père travaille. 我爸爸在深更半夜工作中。

*Le fer le forgeron travaille.

◆直接賓語(yǔ)難以刪除。

Le chat poursuit la souris (dans la maison). 貓(在家里)追求耗子。

*Le chat poursuit dans la maison.

試較為：

Le forgeron travaille le fer. (1) 鐵匠生產(chǎn)加工鐵器。

Mon père travaille la nuit. (2 ) 我爸爸在深更半夜工作中。

在例句1中，直接賓語(yǔ)le fer回應(yīng)動(dòng)詞后明確提出的難題〈哪些?〉，而在例句2中，時(shí)間狀語(yǔ)la nuit解答問(wèn)題〈何時(shí)?〉。別的的狀語(yǔ)回應(yīng)那樣的難題：quand, où, pourquoi, comment這些。

此外，直接賓語(yǔ)在被動(dòng)態(tài)時(shí)能夠仍然變成動(dòng)詞的主語(yǔ)：“Le fer est travaillé par le forgeron. 鐵器是由鐵匠生產(chǎn)加工的。”而狀語(yǔ)不可以那樣轉(zhuǎn)換。