讀書(shū)的女人：petites proses — 米歇爾?圖尼埃

??? ?????

如同一棵綠色植物

??? ?? ???? ??? ????

追憶也會(huì)在某片土地上長(zhǎng)根，

?? ???? ?? ???.

在另一片土地上凋謝。

??? ??? ?? ??,

施瓦本地區(qū)的某一城市，

?? ? ??? ?? ??,

黑色山林里的某一故園，

????? ?? ?? ??,

勃艮第的一個(gè)小村莊，

????? ?? ??,

布列塔尼的某一海灘，

???? ?? ???

法國(guó)的某一湖

? ???? ??? ??? ??

要是想一想這種魅力十足的絕地

?? ?? ???? ??? ??? ????

內(nèi)心全部的想到與打動(dòng)就會(huì)不斷涌現(xiàn)，

?? ??? ??(????)???

比較之下這里(諾曼底)

??? ???布列塔尼?? ?? ? ??.

沒(méi)有一切遺址可循，沒(méi)有亡魂遺址，

??? ??? ?? ?? ? ??? ????

流逝的生活落在高高地草地上，

????? ???? ? ? ??

被這片土地貪欲而厚道的

???? ???? ??? ????.

消化吸收得一干二凈。

?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?????《?? ? ? ??》???.

讀書(shū)的女性今日為您打開(kāi)的書(shū)是米歇爾·圖尼埃的《petites proses》。

語(yǔ)匯學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

???：Schwaben 施瓦本，法國(guó)南部歷史時(shí)間地區(qū)。

????：Bourgogne 勃艮第。

????：Bretagne 布列塔尼地區(qū)，荷蘭中西部的一個(gè)地區(qū)。

????：Normandie 諾曼底。