關(guān)于各種花的法語(yǔ)成語(yǔ)表達(dá)：你知道其中的寓意嗎？

雨果以前說(shuō)過(guò)假如老天爺沒(méi)有造就女性，那全*也就不應(yīng)該有花( "Si Dieu n'avait fait la femme, il n'aurait pas fait la fleur" (Victor Hugo))。關(guān)于花的這種法文表述，你都了解有哪些寓意嗎?

1."être rouge comme une pivoine/un coquelicot"

直譯：

像牧丹/虞美人一樣紅

寓意：

- rouge d'émotion, de pudeur ou de colère

因興奮，羞澀或發(fā)火而臉發(fā)紅

基礎(chǔ)詞匯：

pivoine n.f. 牧丹

coquelicot n.m. 虞美人，麗春花

2. "Pot aux roses"

直譯：

玫瑰花的盆栽花盆

寓意：

- secret, mystère, réalité bien cachée

商業(yè)秘密，疑團(tuán)，掩藏得非常好的客觀事實(shí)

基礎(chǔ)詞匯：

rose n.f. 玫瑰花

3."à l'eau de rose"

在玫瑰花河邊

Terne, qui manque de vigueur, sentimentale en ce qui concerne une oeuvre littéraire.

平平淡淡的，力量薄弱，還能夠描述一個(gè)文學(xué)著作富有情感。

4."Envoyer quelqu'un sur les roses"

直譯：送別人到玫瑰花上(這兒我想起了玫瑰花是有刺的2333)

寓意：

- se débarrasser d'une personne gênante"

解決一個(gè)讓人難堪的人

5."Ne pas sentir la rose"

直譯：

沒(méi)嗅到玫瑰花的味兒

寓意：

- sentir mauvais, puer

嗅到不太好的味兒，傳出刺鼻的味道

6."Au ras des paquerettes"

直譯：

和小雛菊平齊

寓意：

D'un niveau peu élevé, terre-à-terre dans son sens propre. Désolant, minable dans son sens figuré

本意是處在一個(gè)一點(diǎn)也不高的，*基礎(chǔ)的水準(zhǔn);本義“平凡的”，“使人不開(kāi)心的”。

基礎(chǔ)詞匯：

paquerette n.f. 小雛菊

7."être blanche comme un lys"

直譯：

像香水百合一樣白

寓意：

- avoir un teint très pale

描述畫妝時(shí)粉底液峨嵋

基礎(chǔ)詞匯：

lys n.m. 香水百合

8."Effeuiller la marguerite"

直譯：摘掉雛菊的花朵

寓意：

- petit jeu de jeune fille qui consiste à ?ter les pétales d'une marguerite, un à un, pour deviner les sentiments de l'être aimé

女孩喜歡玩的一個(gè)游戲，一片一片地摘掉菊花的花朵，為了更好地猜想自身愛(ài)的人的情意。

基礎(chǔ)詞匯：

marguerite n.f. 雛菊

9. "Charrier dans les bégonias"

直譯：

在秋海棠上說(shuō)大話

寓意：

- exagérer énormément

太過(guò)浮夸

bégonia n.m. 秋海棠

10."Manger les pissenlits par la racine"

直譯：

從根剛開(kāi)始吃蒲公英花

寓意：

- être mort et enterré

形容一個(gè)人去世隨后被安葬

基礎(chǔ)詞匯：

pissenlit n.m. 蒲公英花

11."Inaugurer les chrysanthèmes"

直譯：

為菊花舉辦峻工典禮

寓意：

être placé à un poste honorifique et prestigieux, sans toutefois disposer d'un pouvoir réel; c'est une expression que l'on emploie pour dire qu'un personnage officiel ne possède pas de véritables pouvoirs

被放置一個(gè)殊榮和有威望的部位，殊不知卻沒(méi)有實(shí)權(quán);這是一個(gè)表述大家用它來(lái)描述：一個(gè)沒(méi)有實(shí)權(quán)的政府官員。

基礎(chǔ)詞匯：

chrysanthème n.m. 菊花

12. "Jouer les violettes"

直譯：

裝作成紫羅蘭花

寓意：

- être discret

慎重的，不引人注目的

基礎(chǔ)詞匯：

violette n.f. 紫羅蘭花