法語交際熱門話題：高峰期

C'est l'heure de pointe.

Scène 1

A: C'est l'heure de pointe.

B: J'ai vu des embouteillages à quelques rues d'ici.

A: Evitons-les.

B: J'ai peur que l'on arrive en retard.

Scène 2

A: Hep, taxi !

B: Vous allez où,Monsieur.

A: Vous pouvez prendre combien de personnes ?

B: Quatre , montez.

A: A la gare, on peut y être en 15 minutes ?

B: Non , c'est l'heure de pointe. On va mettre environ 20 minutes. Mais je

ferai mon possible.

A: Le plus vite possible. Mais ne prenez pas de risques.

B: Rassurez-vous, je ne veux pas d'accident non plus.

Scène 3

A: Vous pouvez vous arrêter au marché de rue un instant ?

B: Oui. C'est l'heure de pointe, laissez-moi chercher une place.

A: Je reviens tout de suite. Attendez-moi.

B: D'accord.

A: J'ai ce que je voulais , on retourne à la gare, s'il vous pla?t.

B: Comme vous voulez.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 它是高峰期。

B: 我注意到前好多個路口正擁堵。

A: 大家避開這條道路吧。

B: 也許要遲到了。

2.

A: 嘿，的士。

B: 老先生，去哪?

A: 能夠 坐幾個人?

B: 恰好四個人。請進入車內(nèi)。

A: 去火車站。15分鐘能到嗎?

B: 不到，現(xiàn)在是高峰期。大概要二十分鐘，但是我能竭盡全力的。

A: 大家想盡早趕來那里，但別開太快。

B: 別擔心，因為我不愿出車禍事故。

3.

A: 您能否在*市場街停一下?

B: 能夠 ，現(xiàn)在是高峰期，要我找一個地區(qū)泊車。

A: 我馬上回來，請稍等一會兒。

B: 好的。

A: 我已取得東西了，請回汽車站吧。

B: 聽您的囑咐。

>>解讀：

1. à la gare 去火車站，在汽車站

一般必須送其他，那麼祝他人一路順風怎么講?

Bon voyage. 祝你一路順風。

e.g.1.

- Tu rentres à Shanghai demain?

你明日就回上海了吧?

- Oui.

是的。

- Bon voyage.

祝你一路順風。

e.g.2.

- Je pars étudier aux Etats-Unis dans quelque jours.

我過幾天要到美國留學了。

- Ah oui ? Bon voyage !

是真的嗎?祝你一路順風。

- Merci.

感謝。

2. 類似bon voyage的叫法也有：

Bon appétit. 祝好食欲，請多吃些。

Bonne année. 春節(jié)快樂。

3. mettre 注解有很多，這兒指花銷是多少時間。

e.g. Mettre 6 mois à répondre à une lettre

花了六個月時間復信。

4. je ferai mon possible

假如他人求你的事，你有機會，你也就能夠 跟人說：

Tu peux être parfaitement tranquille.

這件事情你放一百個心。

Sois tranquille.

這件事情你雖然放心。

e.g.

- Pouvez-vous vous occuper de mon chien quelques jours?

您能幫我覺得幾日狗嗎?

- Sois tranquille.

這件事情你雖然放心。

- Je suis désolé de vous déranger pour ?a.

那么就不便您了。