2014年泥漿節(jié)活動(dòng)：本周拉開(kāi)帷幕

Comme en septembre 2013, des doux-dingues prendront le départ d'une course

à nulle autre pareil, la Mud Day. Pas de longue ligne droite sur terrain plat

ici mais du dénivelé, de la boue et des obstacles sur 13 kilomètres dans un camp

militaire à 35 km de Paris. Rendez-vous les 8, 10 et 11 mai 2014 au camp

militaire de Frileuse à Beynes dans Yvelines. Là même où le GIGN (Groupe

d'intervention de la gendarmerie nationale) s'entra?ne. Le décor est planté.

好似二零一三年九月份一樣，一些“怪物”們可能在2020年的泥漿節(jié)賽事中考慮短跑，這一新項(xiàng)目應(yīng)當(dāng)不容易在除開(kāi)泥漿節(jié)之外的地區(qū)看到了。在離法國(guó)巴黎35千米的軍事基地里，沒(méi)有長(zhǎng)而挺直的路線(xiàn)或平整的路面，在將近13千米的總路程中僅有凸凹不平的泥濘不堪土地資源和為您布下的重重障礙。5月8日、10日與11日，二零一四年泥漿節(jié)主題活動(dòng)與您相約于伊夫林省貝訥市的費(fèi)利勒斯軍事基地。那邊一樣是荷蘭國(guó)家憲兵特勤隊(duì)(一支主要從事于防恐主題活動(dòng)的特殊突擊隊(duì)員，問(wèn)世于1973年十一月3

日，稱(chēng)為“凱旋門(mén)前的利刃”)開(kāi)展平時(shí)訓(xùn)煉的地區(qū)。全部的裝飾設(shè)計(jì)已搭畢。

Trois jours d'épreuves et de course en équipe

歷時(shí)三天的試練與精英團(tuán)隊(duì)比賽

Dès le 8 mai au matin, quelque 22 000 participants, la plupart venus entre

amis, sont attendus sur trois journées pour s'éclater dans la boue et franchir

pas moins de 22 obstacles basés sur des éléments assez simples : eau,

électricité, boue, barbelés, paille et glace.

從5月8日早晨剛開(kāi)始，大概2萬(wàn)二千名參賽者，在其中絕大多數(shù)全是盆友間聯(lián)機(jī)比賽的，在歷時(shí)三天的比賽中，必須將身體滲入泥漿當(dāng)中，而且超越不少于22個(gè)創(chuàng)建于*一般的要素以上的阻礙物：包含水、電、淤泥、刺鐵網(wǎng)、麥草和冰塊兒。

Ramper sur plusieurs dizaines de mètres, porter des sacs de 12 kilos,

trimballer des seaux de boue dans des c?tes, traverser des champs de fils

électriques, plonger dans de sombres tunnels, nager dans de l'eau glacée... pas

de doute, il faudra s'arracher pour passer la ligne d'arrivée... et enfin

pouvoir boire un demi de bonne bière tiède tant attendu sur les derniers

kilomètres.

爬取幾十米的路程、承受12KG的包前行、托著載滿(mǎn)泥漿的桶爬山坡、穿越重生鋪滿(mǎn)電線(xiàn)的農(nóng)田、深層次灰暗的隧道施工、在涼水中游水……不容置疑，要翻過(guò)終點(diǎn)而且在*終數(shù)公里的路程里能喝到一杯溫的好葡萄酒，務(wù)必加倍努力……

Voici le détail des épreuves qui attendent les Muddeurs :

從下列這幅圖能夠 掌握到這些等待參賽者一一根據(jù)的磨練：