法語閱讀：為什么老虎機(jī)上的圖像都是水果？

Pourquoi y a-t-il des symboles de fruits sur les machines à sous ?

為何賭博機(jī)上的圖象全是新鮮水果?

Des cerises, des citrons, des oranges… Des symboles n’ayant rien à voir

avec l’argent ou la chance défilent sur les écrans des machines à sous lorsqu’on

tire sur leur levier.

大櫻桃，青檸檬，橘子...在我們實(shí)際操作手柄時(shí)，這種和錢或運(yùn)勢沒有一切關(guān)聯(lián)的符號(hào)在賭博機(jī)顯示屏上滾動(dòng)著。

Et pour cause, ils sont apparus à partir des années 1910, aux Etats-Unis,

quand de nombreux Etats ont décidé de prohiber les jeux de hasard. Pour

contourner la loi et permettre aux joueurs de continuer à s’amuser, les

fabricants ont alors eu l’idée de modifier leurs machines pour qu’elles ne

fassent plus gagner des pièces, mais des paquets de chewing-gums.

實(shí)際上他們始于1910年的美國，許多 洲政府部門都決策嚴(yán)禁這類賭博游戲的大環(huán)境下。為了更好地免除責(zé)任于法律法規(guī)，讓玩家再次玩耍，生產(chǎn)商們就想到了改進(jìn)設(shè)備打擦邊球的方法，游戲玩家們賭的已不是錢幣，只是口香糖。

Et ils ont remplacé les dessins originaux (as de pique, as de c?ur,

cloche…) par les images des parfums fruités des gommes à macher que l’on pouvait

remporter. Ces symboles ont continué à être affichés, par tradition.

而且她們把這些獨(dú)特符號(hào)(黑桃，紅心圖片，紅梅花...)換為了大伙兒能夠 賺取的橙味淡香水，口香糖。而這種符號(hào)就再次得到展現(xiàn)，變成了現(xiàn)如今的傳統(tǒng)式。