詩(shī)歌欣賞：教我如何不想她--劉半農(nóng)

cómo no la voy a echar de menos

Unas pocas nubes flotran en el cielo.

Sopla un poco de viento.

Ah,el viento me ha movido el pelo.

?Cómo no la voy a echar de menos?

el rayo de luna he enamorado al mar

y el mar a su vez.

ah,la noche es tan dulce como la miel

?como no la voy a echar de menos?

Encima del agua las hojas caídas corren lentamente

y debajo del agua los peces se mueven despacio

Ah,qué me vas a contar,golondrina?

?Cómo no la voy a ehcar de menos?

El árbol marchito se agita entre el viento frío

y el fuego salvaje quemando en el crepúsculo.

Ah, en el Oeste queda un arrebol del atardecer aún.

?Cómo no la voy a ehcar de menos?

教我如何不想她

天空漂著些許云，

地面上吹著些微風(fēng)。

啊!微風(fēng)吹開(kāi)了我秀發(fā)，

教我如何不想她?

月光戀愛(ài)著海洋，

海洋戀愛(ài)著月光。

啊!如此蜜也一樣銀夜，

教我如何不想她?

水面花落漸漸地流，

水下魚(yú)群慢慢游。

啊!小燕子你覺(jué)得些什么話?

教我如何不想她?

枯樹(shù)枝在冷氣里搖，

野火在夜幕中燒。

啊!西天還一些兒殘霞，

教我如何不想她?