德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
這些韓語(yǔ)單詞竟來(lái)源于日語(yǔ)
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2017-02-20 06:48
編輯： monica
401
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的同學(xué)都知道，韓語(yǔ)和日語(yǔ)有些地方十分相似。
朗閣韓語(yǔ)老師表示，像韓語(yǔ)語(yǔ)法中的一些詞尾或助詞和日語(yǔ)很相似。而且韓語(yǔ)還有很多來(lái)自日語(yǔ)的外來(lái)詞，如果你韓語(yǔ)和日語(yǔ)沒有分清楚的話可能會(huì)抓狂，那么接下來(lái)就跟著朗閣韓語(yǔ)老師一起來(lái)看看韓語(yǔ)中的日語(yǔ)外來(lái)詞吧。
1. ??
來(lái)自日語(yǔ)的“滿(まん)タン(滿tank)”，韓語(yǔ)中相當(dāng)于“??”，“滿，充滿”的意思。
這個(gè)詞主要在加油站要求給汽車加滿油的時(shí)候使用。比如：
?? ???? ?? ???.
請(qǐng)給加滿。（口語(yǔ)里常用??）
?? ?? ?? ???.
請(qǐng)給加滿。（不過(guò)用??更規(guī)范）
2. 與食物有關(guān)的外來(lái)詞
??：來(lái)自日語(yǔ)的“おでん”，其實(shí)是“??”，“魚丸、魚串”的意思。
??：來(lái)自日語(yǔ)的“そば[蕎麥]”，其實(shí)是“????”，“蕎麥面”的意思。
???：來(lái)自日語(yǔ)的“わさび”，其實(shí)是“????”，“芥末”的意思。
????：??來(lái)自日語(yǔ)的“やき[焼き]”，????其實(shí)是“???”，“煎餃”的意思。
從日本來(lái)的食物韓國(guó)人都比較常用該食物本來(lái)的日文名字，有可能是因?yàn)槁犉饋?lái)更高大上吧。
3. ?????
??來(lái)自日語(yǔ)的“てんてん(tenten)”?！???”是把“tenten(點(diǎn)點(diǎn)，??)”音譯成“??”加上“-?”結(jié)合而成的。有時(shí)也寫成“???”。??就是花紋的意思。?????在韓語(yǔ)中相當(dāng)于“?????”，“圓點(diǎn)花紋、水珠花紋”的意思。
估計(jì)有同學(xué)會(huì)問(wèn)：???不是逃課的意思嗎？
表示“逃課”的???和表示“圓點(diǎn)”的???可是不一樣的，但寫法相同。
韓語(yǔ)中的“???”其實(shí)是“偷懶”、“磨洋工”的意思，在學(xué)校的背景下，“偷懶”就引申為“逃課”啦。比如：
? ?? ? ?????
那個(gè)家伙又逃課啦？
常用的搭配：???? ??/??? 偷懶，逃課
朗閣韓語(yǔ)老師認(rèn)為，有時(shí)候韓語(yǔ)和日語(yǔ)不用分得太清，關(guān)鍵是只要同學(xué)們知道這個(gè)單詞是怎么來(lái)的就可以了。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14875732630767.jpg">
1. ??
來(lái)自日語(yǔ)的“滿(まん)タン(滿tank)”，韓語(yǔ)中相當(dāng)于“??”，“滿，充滿”的意思。
這個(gè)詞主要在加油站要求給汽車加滿油的時(shí)候使用。比如：
?? ???? ?? ???.
請(qǐng)給加滿。（口語(yǔ)里常用??）
?? ?? ?? ???.
請(qǐng)給加滿。（不過(guò)用??更規(guī)范）
2. 與食物有關(guān)的外來(lái)詞
??：來(lái)自日語(yǔ)的“おでん”，其實(shí)是“??”，“魚丸、魚串”的意思。
??：來(lái)自日語(yǔ)的“そば[蕎麥]”，其實(shí)是“????”，“蕎麥面”的意思。
???：來(lái)自日語(yǔ)的“わさび”，其實(shí)是“????”，“芥末”的意思。
????：??來(lái)自日語(yǔ)的“やき[焼き]”，????其實(shí)是“???”，“煎餃”的意思。
從日本來(lái)的食物韓國(guó)人都比較常用該食物本來(lái)的日文名字，有可能是因?yàn)槁犉饋?lái)更高大上吧。
3. ?????
??來(lái)自日語(yǔ)的“てんてん(tenten)”?！???”是把“tenten(點(diǎn)點(diǎn)，??)”音譯成“??”加上“-?”結(jié)合而成的。有時(shí)也寫成“???”。??就是花紋的意思。?????在韓語(yǔ)中相當(dāng)于“?????”，“圓點(diǎn)花紋、水珠花紋”的意思。
估計(jì)有同學(xué)會(huì)問(wèn)：???不是逃課的意思嗎？
表示“逃課”的???和表示“圓點(diǎn)”的???可是不一樣的，但寫法相同。
韓語(yǔ)中的“???”其實(shí)是“偷懶”、“磨洋工”的意思，在學(xué)校的背景下，“偷懶”就引申為“逃課”啦。比如：
? ?? ? ?????
那個(gè)家伙又逃課啦？
常用的搭配：???? ??/??? 偷懶，逃課
朗閣韓語(yǔ)老師認(rèn)為，有時(shí)候韓語(yǔ)和日語(yǔ)不用分得太清，關(guān)鍵是只要同學(xué)們知道這個(gè)單詞是怎么來(lái)的就可以了。
歐風(fēng)推薦
加群
