法語(yǔ)近義詞辨析：面對(duì)

affronter v.t 迎戰(zhàn)，應(yīng)對(duì)

指迎著對(duì)手或艱難而上，特別是在用在這些無(wú)法應(yīng)對(duì)的人或事。詞意暗示著遭遇的風(fēng)險(xiǎn)非常大，當(dāng)事人的勇氣也更大。

例：1.Je vais affronter encore sa colre.

我要應(yīng)對(duì)他的惱怒。

2.Les pompiers ont d affronter les flammes pour sauver l'enfant rest dans la maison.

消防官兵迫不得已冒著烈焰解救留到房間內(nèi)的小孩。

braver v.t 對(duì)抗，迎戰(zhàn)；冒，無(wú)視

指沖鋒在前，迎擊或?qū)?，表明?dāng)事人的勇氣，表述他的堅(jiān)定不移意向和信心，文學(xué)類(lèi)寓意較為濃。例：1.C'est un age o vos enfants voudront braver tous les interdits.

這一年紀(jì)，您的小孩無(wú)視一切禁令。

2.Ils n'ont pas craint de braver la tempte pour venir jusqu' nous.

她們不害怕冒著狂風(fēng)暴雨到大家這兒來(lái)。