法語詞匯辨析：aimer / adorer

adorer

喜愛，摯愛，十分喜愛;

有欽佩的寓意，表明滿懷激情的喜愛;

例：adorer le Dieu 尊崇造物主

adorer la musique 特別喜歡歌曲

aimer

愛，喜愛，喜愛;

這個(gè)詞就十分普遍了，好像*節(jié)法文課教師就教了"je t'aime "

那麼事例也就很少舉了，一起來做個(gè)題吧~

排序題(將以下語匯依照水平從“非常喜歡”到“十分反感”排序)

adorer, aimer, détester, aimer beaucoup, ne pas aimer, ne pas du tout aimer, aimer bien;

*回答了~

☆☆☆☆ adorer

☆☆☆ aimer beaucoup

☆☆ aimer

☆ aimer bien

★ ne pas aimer

★★ ne pas du tout aimer

★★★ détester

adorer 的詞義*強(qiáng)的;可是“aimer” 比“aimer bien” 的詞義強(qiáng)，就有點(diǎn)兒令人不理解了，可是事實(shí)上，“aimer 人”比“aimer bien 人”的含意更加明顯。

因此，“Je t'aime” 常常用于表白，而"je t'aime bien" 則表明抱有好感的含意，是我好喜歡你的含意;因而表白還是用“je t'aime”吧~~