雙語(yǔ)新聞：馬航失聯(lián)航班被證實(shí)墜毀

Selon les autorités malaisiennes, la dernière position connue du Boeing

disparu depuis le 8 mars était à l'ouest de Perth en Australie.

依據(jù)馬來(lái)西亞當(dāng)局出示的信息，3月8日飛機(jī)*后一次匯報(bào)部位。

Dans une déclaration ce lundi après-midi, le premier ministre malaisien

Najib Razak a déclaré avoir informé les familles des passagers du vol MH370 que

l'avion s'était ab?mé dans le sud de l'océan Indien. Plus de deux semaines après

la disparition de ce vol, la piste d'une chute du Boeing 777 au large de

l'Australie est ainsi confirmée.

在周一中午的一次新品*會(huì)上，馬來(lái)西亞國(guó)家總理Najib

Razak稱早已通告MH370航班旅客的親屬，飛機(jī)在南印度洋墜毀。在下落不明了兩個(gè)星期以后，空客777客機(jī)被證實(shí)墜毀在加拿大邊沿。

Les autorités malaisiennes ont en outre déclaré qu'il n'y avait aucun

survivant. Ces informations émaneraient des enquêteurs britanniques.

除此之外，馬來(lái)西亞當(dāng)局還稱沒(méi)有尋找生存者。這一信息由美國(guó)援救者出示。

Cette déclaration officielle vient tenter de mettre un terme aux

spéculations sur le sort de cet avion.Depuis bient?t une semaine, une dizaine

d'objets appartenant vraisemblablement au Boeing ont été repérés dans cette zone

située au large de l'Ouest australien. Un navire qui se trouvait à proximité de

la zone a été chargé de récupérer des morceaux. Personne pour l'heure n'a

confirmé que ces objets étaient en lien avec le vol MH370. L'Australie, qui

coordonne les opérations dans cette région, a indiqué ?se raccrocher? à toutes

les pistes pour localiser l'avion avant une détérioration annoncée des

conditions météo et l'arrivée d'un cyclone.

本次官方網(wǎng)申明為飛機(jī)動(dòng)向謎團(tuán)畫到了句點(diǎn)。一周至今，十幾塊飛機(jī)碎片相繼在南澳大利亞邊沿海域被發(fā)覺(jué)。一艘在周邊海域執(zhí)行任務(wù)的船舶承擔(dān)收集飛機(jī)碎片?？墒乾F(xiàn)階段還沒(méi)人可以證實(shí)這種碎片歸屬于MH370航班。參加援救的加拿大層面先前聲稱要堅(jiān)持不懈找尋一切相關(guān)飛機(jī)部位的案件線索，而且將尋找工作中不斷到氣溫惡變，強(qiáng)臺(tái)風(fēng)到來(lái)以前。