形似意不同 法語H?tel與英語有差別

一天，諾曼底小鎮(zhèn)Gruchet-le-Valasse上去了幾個(gè)美國游客。由于事前沒有訂購好旅館，因此想在小鎮(zhèn)上現(xiàn)找一間。一仰頭，她們見到小鎮(zhèn)中心的一幢小樓頂寫著：H?tel de Ville?！莾?nèi)的旅館?’美國人想，趕快走入小院。她們有木有在H?tel de Ville里住下呢?

回答自然是沒有，緣故非常簡單H?tel de Ville壓根并不是旅館，只是小鎮(zhèn)的鎮(zhèn)政府所在城市。這件事情讓小鎮(zhèn)的住戶作為嘲笑傳了好長時(shí)間。H?tel de Ville實(shí)際上等同于英語中的City Hall或者Town Hall，與旅館無關(guān)。

那，討論一下H?tel在法文中的含意吧：

1，旅館， 旅社， 餐館， 酒店餐廳

2，H?tel particulier 官邸， 邸宅， 國際公館， 府邸 (法國城市中的一種奢華住房，因此在荷蘭大都市見到H?tel xxx，并不表明它是一間旅館。)

3，(古時(shí)候的)皇宮

4，ma?tre d'h?tel (富商家的)飲食主管; (大酒店的)侍應(yīng)部負(fù)責(zé)人， 侍應(yīng)部主管

5，公共大房屋建筑， 商務(wù)大廈

6，H?tel-Dieu 主宮醫(yī)院 (并不是造物主的旅館，只是一間醫(yī)院)

7，H?tel de Ville 議會(huì)大廈

因此，學(xué)法語的朋友們，不必見到與英文類似的詞匯，就主觀臆斷地用已知的英語詞匯的含意來了解法文詞匯，遇上個(gè)'假朋友'(faux amis)，或許會(huì)像那好多個(gè)美國游客一樣鬧出笑話了。