德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
英法形近詞adepte和adept的區(qū)別
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2017-01-06 07:55
編輯： monica
486
歐語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語(yǔ)adepte和英語(yǔ)adept看上很相似，實(shí)則有區(qū)別。
有很多學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)反映說，經(jīng)常會(huì)看到一些法語(yǔ)和英語(yǔ)拼寫很像的單詞，這些法語(yǔ)單詞雖然看似和英語(yǔ)很像，但其實(shí)含義是完全不一樣的，就像adepte和adept。所以今天朗閣法語(yǔ)老師就來和同學(xué)們講解一下，英法形近詞adepte和adept有什么區(qū)別呢？
Adepte
今天的faux amis與信仰有關(guān)啦。
法語(yǔ)的 adepte 和英語(yǔ)的 adept 也是一對(duì)同源詞，但意思完全不同。
Adepte does not mean to be very good at something, which is “habile, excellent à faire quelque chose, savoir faire quelque chose”, but to be somebody’s follower, or a firm believer in a particular religion or political creed.
法語(yǔ)的 adepte 是名詞（n.m），意思是某人，某教派或政治理念的“信徒，追隨者”。而英語(yǔ)的 adept 則是形容詞，意為“熟練，靈巧，擅長(zhǎng)（做某事）”，翻成法語(yǔ)要用“habile,excellent à faire/savoir faire quelque chose”.
例如：
Le public était composé presque exlusivement d’adeptes convaincus de Billy Graham.
The audience was made up almost exlusively of staunch followers of Billy Graham.
聽眾幾乎都是Billy Graham的狂熱信徒。
C’est un adepte des romans policier.
She’s a fan/a devotee/an avid reader of detective novels.
她是個(gè)偵探小說迷。
除了“信徒，追隨者”的意思之外，adepte 有時(shí)還可以是“大師，老師，精神領(lǐng)袖” ma?tre （spirituel）的意思。
再看英語(yǔ)的 adept, 很單純啦，是“熟練，靈巧，擅長(zhǎng)（做某事）”的意思：
He was (an) adept at untangling the most inextricable situations.
Il avait le don de dénouer les situations les plus inextricables.
應(yīng)付復(fù)雜局面，他很有一套。
【法語(yǔ)】
法語(yǔ)“adepte ”是“信徒，追隨者，精神領(lǐng)袖”意思。
【英語(yǔ)】
英語(yǔ)“adept”是“熟練，靈活，擅長(zhǎng)”的意思。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們知道法語(yǔ)單詞adepte和英語(yǔ)單詞adept的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評(píng)論區(qū)給朗閣法語(yǔ)老師留言哦，法語(yǔ)老師看到問題后也會(huì)盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
·
0 style="width: 490px;" src="/data/file/upload/14836892311398.jpg">
Adepte
今天的faux amis與信仰有關(guān)啦。
法語(yǔ)的 adepte 和英語(yǔ)的 adept 也是一對(duì)同源詞，但意思完全不同。
Adepte does not mean to be very good at something, which is “habile, excellent à faire quelque chose, savoir faire quelque chose”, but to be somebody’s follower, or a firm believer in a particular religion or political creed.
法語(yǔ)的 adepte 是名詞（n.m），意思是某人，某教派或政治理念的“信徒，追隨者”。而英語(yǔ)的 adept 則是形容詞，意為“熟練，靈巧，擅長(zhǎng)（做某事）”，翻成法語(yǔ)要用“habile,excellent à faire/savoir faire quelque chose”.
例如：
Le public était composé presque exlusivement d’adeptes convaincus de Billy Graham.
The audience was made up almost exlusively of staunch followers of Billy Graham.
聽眾幾乎都是Billy Graham的狂熱信徒。
C’est un adepte des romans policier.
She’s a fan/a devotee/an avid reader of detective novels.
她是個(gè)偵探小說迷。
除了“信徒，追隨者”的意思之外，adepte 有時(shí)還可以是“大師，老師，精神領(lǐng)袖” ma?tre （spirituel）的意思。
再看英語(yǔ)的 adept, 很單純啦，是“熟練，靈巧，擅長(zhǎng)（做某事）”的意思：
He was (an) adept at untangling the most inextricable situations.
Il avait le don de dénouer les situations les plus inextricables.
應(yīng)付復(fù)雜局面，他很有一套。
【法語(yǔ)】
法語(yǔ)“adepte ”是“信徒，追隨者，精神領(lǐng)袖”意思。
【英語(yǔ)】
英語(yǔ)“adept”是“熟練，靈活，擅長(zhǎng)”的意思。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們知道法語(yǔ)單詞adepte和英語(yǔ)單詞adept的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評(píng)論區(qū)給朗閣法語(yǔ)老師留言哦，法語(yǔ)老師看到問題后也會(huì)盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
上一篇： 如何用德語(yǔ)寫新年祝福郵件
下一篇： *雅思口語(yǔ)成績(jī)的幾方面
歐風(fēng)推薦
加群
