法語詩歌閱讀：雨果經(jīng)典作品《致世紀(jì)病孩》

A l'enfant malade pendant le sige

Si vous continuez d'tre ainsi toute pale

Dans notre air touffant,

Si je vous vois entrer dans mon ombre fatale,

Moi vieillard, vous enfant ;

Si je vois de nos jours se confondre la chane,

Moi qui sur mes genoux

Vous contemple, et qui veux la mort pour moi prochaine,

Et lointaine pour vous ;

Si vos mains sont toujours diaphanes et frles,

Si, dans vtre berceau,

Tremblante, vous avez l'air d'attendre des ailes

Comme un petit oiseau ;

Si vous ne semblez pas prendre sur notre terre

Racine pour longtemps,

Si vous laissez errer, Jeanne, en notre mystre

Vos doux yeux mcontents ;

Si je ne vous vois pas gaie et rose et trs forte,

Si, triste, vous rvez,

Si vous ne fermez pas derrire vous la porte

Par o vous arrivez ;

Si je ne vous vois pas comme une belle femme

Marcher, vous bien porter,

Rire, et si vous semblez tre une petite ame

Qui ne veut pas rester,

Je croirai qu'en ce monde o le suaire au lange

Parfois peut confiner,

Vous venez pour partir, et que vous tes l'ange

Charg de m'emmener.

在令人心醉的空氣中，如果你

還那樣慘白，

當(dāng)我看見你踏入我運勢的黑影，

我已朽，你是小*；

假如發(fā)覺大家時光之鏈鉸在一起，

我將叩首，

凝視你，讓黑崎一護(hù)邁向我，

讓窺探你的鬼魂遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離去；

如果你的手那樣慘白柔弱，

如果你在搖藍(lán)

發(fā)抖，好像等待生長發(fā)育的翼，

宛如小鳥；

如果我看不見你的白里透紅、健壯和歡笑，

如果你沉到憂愁的夢鏡，

如果你不順手關(guān)閉

背后那道門；

如果我看不見你像美女一樣

身心健康、歡笑、迅疾而行，

如果你像

不肯留有的弱精靈，

我能覺得在這*，裹尸布有時候

與襁褓同道，

你去以便離開，你是帶我杜絕

的襁褓。

杜青鋼 譯