零基礎西班牙語入門教程：第二十五課(上)

Gramática 英語的語法

一、闡述式簡易過去時與以往未完成時的差別

1.這兩個時態(tài)均指過去的時間里產生的事，它是他們的相同點。不一樣的是：簡易過去時表明完成了的動作，而以往未完成的時候表明那時候已經開展的動作，比如：

a)Anoche cuando yo llegué a casa, ellos charlaban en la sala.

昨天晚上我回到家的情況下，她們在服務廳里閑聊。

此句的形容詞“到”用簡易過去時，表明該動作完成，即：已抵達;反過來，“閑聊”一詞用以往未完成時，表明該動作那時候仍在開展當中。

b) Yo paseaba por la playa cuando ella me llamó.

我還在海灘散散步的情況下，她喊了我一聲。

“在海灘散散步”是那時候開展著的事，即散散步并沒完畢;而“喊了我一聲”指的是該動作并沒有不斷下來。此句的“喊”若改成以往未完成時， 那么就應了解為“一直在喊我”。

c)El salió cuando el profesor nos explicaba el texto.

教師在解讀課文內容的情況下，他出去了。

“解讀課文內容” 是那時候不斷的動作，而在這里全過程中，“他出去了”。

請再看下列三例：

d)Cuando yo salí, él entró.

我出來以后，他進去。

(2個動作均已開展結束)

e)Cuando yo salía, él entraba.

我往外走的情況下，他往里走。

(注重那時候動作在開展當中)

2.以往未完成時可表明以往延續(xù)性的、下意識的或反復的動作，比如：

a)Antes él vivía aquí.

之前他(一直)住在這兒。

b)En aquel entonces ella venía a mi casa todos los sábados.

她那時每一個星期六都來我們家。

c)Cuando era joven se levantaba muy temprano.

他年輕的時候(一直)很早已醒來。

3.簡易過去時不注重動作的延續(xù)性，只表明以前產生過該事，比如：

a)Antes él vivió aquí.

之前他(以前)在這兒住過。

b)En aquel entonces ella vino a mi casa tres veces.

那時它來過我們家三次。

4.總結：

1)因簡易過去時就是指產生過或發(fā)生了的事，因而，用翻譯時，可相對地挑選“過”或“了”表明，比如：

a) Adónde fuiste ayer?

你昨日來到哪兒?(你昨日來過哪兒?)

b) Con quién bailaste anoche?

你昨天晚上跟誰跳舞了?(或“繞過舞” )

c) Qué te dijo ella?

她跟你說了哪些? (她跟你說過哪些?)

2)以往未完成時指的是那時候已經產生或以往延續(xù)性的、下意識的動作，因此 ，用翻譯時，可相對地挑選“在” 、“著” 或“一直” 、“一直” 等關鍵字表明，比如：

a) Qué hacías a las ocho?

8點鐘的情況下你在做什么?

b) Con quién bailabas?

你(那時候)跟誰在跳舞?

c) Qué le decía ella?

她(那時候)跟你說什么?

二、關系代詞quien

西語quien是一個很常見的關系代詞。它的功效與上冊書里詳細介紹過的關系代詞que同樣，均用以正確引導一個修飾詞副句，不一樣的是，que所替代的先行詞既可指人也可指物，而quien所替代的先行詞只有指人，不能指物(除非是是人格化屬性的事物)。比如：

a)Es su novio el gerente a quien has visto en la oficina.

你在辦公室里看到的這位主管便是她的男友。

b)Quiero conocer al se or de quien me has hablado esta ma ana.

我覺得認識一下你今天早上跟我說起的那位先生。

c)Nadie presta dinero a quien no tiene.

誰都不容易借款給沒錢的人。

d)Es un multimillonario el hombre con quien se ha casado Elena.

埃蓮娜嫁的男人是一位千萬富豪。

除此之外，quien有復數(shù)形式(quienes)， 并且當quien與先行詞中間不用根據前置詞聯(lián)接時，需加用分號分隔。換句話說，quien與先行詞中間無需前置詞時，一般僅用在描述性修飾詞副句里，比如：

a)Ya lo dijeron a los padres, quienes no sabían nada.

她們早已把事兒告知父母了，父母們一直不在乎的說說。

b)Vamos a ver a Eva, quien acaba de regresar de Espa a.

大家看一看埃娃吧，她不久從意大利回家。

c)Esta es mi profesora, quien me ha ayudado mucho en el estudio.

她就是我教師，她在學習方面給了我非常大協(xié)助。