家樂(lè)福沒(méi)有遵守*被罰款

DISTRIBUTION – Le groupe avait promis que le temps d'attente n'excéderait

pas dix minutes…

家樂(lè)福企業(yè)在先前*等候時(shí)間將不超過(guò)十分鐘。

Le groupe de distribution Carrefour a été condamné mardi à 10.000 euros

d'amende pour ne pas avoir respecté la promesse affichée auprès de ses clients

de ne pas les faire attendre plus de dix minutes en caisse, a-t-on appris

mercredi auprès du tribunal d'Evry.

這周三埃里弗法院公布，家樂(lè)福企業(yè)于本周二因沒(méi)有遵守*被處罰1000歐元，該服務(wù)*曾不容易讓顧客在收款臺(tái)等候超出十分鐘。

Le distributeur a lancé depuis plusieurs années une campagne [wf]axée[/wf]

autour des délais d'attente en caisse - l'un des principaux motifs de

mécontentementvis-à-vis des grandes surfaces - s'engageant sur une garantie de

moins de dix minutes d'attente.

該零售商于很多年前啟動(dòng)一場(chǎng)緊緊圍繞等候結(jié)賬時(shí)間的戰(zhàn)爭(zhēng)-它是對(duì)諸多顧客對(duì)商場(chǎng)不滿意的關(guān)鍵緣故之一-低于十分鐘的等候時(shí)間。

Mais un client mécontent de Chalons-en-Champagne, ayant d? patienter plus

de 20 minutes avant de pouvoir régler ses courses, a déposé plainte contre le

distributeur.

可是一位顧客對(duì)Chalons-en-Champagne本地商場(chǎng)不滿意，在他可以結(jié)賬之時(shí)早已等候了二十分鐘，并向零售商明確提出埋怨。

Le tribunal a estimé mardi que Carrefour, en ne respectant pas sa promesse,

s'était rendu coupable de ?pratiques commerciales trompeuses? et l'a donc

condamné à une amende de 10.000 euros.

本周二，法院覺(jué)得家樂(lè)福因未遵守*違背“商業(yè)欺詐法”并懲處1000歐元罰款。

Contacté par l'AFP, personne chez Carrefour n'était disponible mercredi

matin pour commenter ces informations.

周三早上，在法國(guó)新聞社訪談時(shí)，家樂(lè)福還仍未派遣代表就這事開展表述。