法國文學(xué)大師：巴爾扎克（二）

Balzac s’est décidé à accomplir avec le stylo l’exploit que Napoléon

Bonaparte n’était pas arrivé à réaliser avec l'épée. C’est-à-dire l’écriture de

l’histoire des m?urs avec le grand titre de ? La Comédie humaine ?. Dans ce

recueil d’ouvrages, partant de la réalité, Balzac fait preuve du réalisme. ? La

Comédie humaine ? reflète véridiquement la vie sociale du c?té positif ainsi que

négatif, à la fois met en relief les incidents typiques. Les personnages

typiques ne sont pas non plus la même personne. Ils sont un ensemble des

caractères des gens du même genre.

巴爾扎克信心拿筆來進(jìn)行拿破侖用寶刀無法進(jìn)行的盛業(yè)，也就是創(chuàng)作總題型為《人間喜劇》的風(fēng)俗史。《人間喜劇》應(yīng)用現(xiàn)代主義的創(chuàng)作技巧，從客觀事物考慮，屬實地體現(xiàn)社會發(fā)展的光明面和陰暗面，而且突顯典型性的惡性事件。典型性人物也并不是同一個人，只是同一類人物的特點的組成。

Balzac a fixé sur le grand titre ? La Comédie humaine ? en 1841. Il a

divisé ses ?uvres en trois recueils : études de m?urs, études philosophiques et

études analytiques. Parmi eux, études de m?urs est la partie principale de ? La

Comédie humaine ?. Dans cette partie, Balzac a dépeint principalement les

coutumes et l’humanité, les caractères des divers hommes et femmes ainsi que le

style de vie sous la Restauration. C’est pourquoi on peut y retrouver six

catégories telles que Scènes de la vie privée, Scènes de la vie de province,

Scènes de la vie parisienne, Scènes de la vie politique, Scènes de la vie

militaire et Scènes de la vie de campagne.

《人間喜劇》這一總題型是在1841年明確的。巴爾扎克把自己的著作分成《風(fēng)俗研究》、《哲理研究》和《分析研究》三絕大多數(shù)。在其中《風(fēng)俗研究》是《人間喜劇》的行為主體，關(guān)鍵勾勒的是復(fù)辟王朝階段的人情風(fēng)俗，男人和美女的性情和生活習(xí)慣，因而又分成《私人生活場景》、《外省生活場景》、《巴黎生活場景》、《政治生活場景》、《軍旅生活場景》和《鄉(xiāng)村生活場景》六個類別。

En moins de vingt ans, Balzac a déjà fini 91 romans qui décrivent plus de

2400 personnages, à la fois reflètent la réalité sociale de France pendant la

première moitié du 19ème siècle. Ils forment une grande image historique en

période des changements sociaux. ? La Comédie humaine ? est une encyclopédie de

la société digne de son nom.

在不上二十年的時間里，巴爾扎克完成了91部經(jīng)典小說。這種小說集包含2400好幾個人物，從好幾個層面體現(xiàn)了荷蘭十九世紀(jì)上半葉的社會現(xiàn)象，組成了一幅新軍事變革階段的宏大的歷史時間畫軸，是一部當(dāng)之無愧的社會發(fā)展百科辭典。