雙語閱讀：九月，故事的開始

九月,故事的開始

Septiembre, el comienzo de la historia

9月里，好像是有很多鬧心的事情。可是，終究媽媽仍在我的身旁。我還是常常在她那邊撒個(gè)嬌，講個(gè)笑話。我還是常常說DIDI是個(gè)高音喇叭，喧鬧的不行，可媽媽說，她便是必須這一高音喇叭，那樣她和爸爸才不孤獨(dú)。

En Septiembre, me haban empezado a ocurrir con frecuencia pequeas molestias en mi da a da, pero, como mi mamá estaba a mi lado, yo poda comportarme como una nia mimada. Con frecuencia, cuándo hablábamos nos hacamos bromas o chistes.Por ejemplo en una ocasin le dije que la voz de mi sobrina era como una bocina porque siempre hablaba muy alto, y mi mamá me respondi : ¨yo necesito esa bocina a nuestro lado,as tu papá y yo no nos sentimos solos.¨

晚飯后，父親假如和媽媽一起溜達(dá)，我還是習(xí)慣性地為和她們不一樣的方位走去，一個(gè)人轉(zhuǎn)悠。我認(rèn)為她們在一起才算是*一切正常的事情。

Cada da, despus de la comida, cuándo mis padres salan a pasear yo sola caminar en otra direccin, me iba sola, me pareca que era lo que ellos necesitaban, no haba necesidad de estar todo el da pegada a ellos.

自然，媽媽也會(huì)陪我散散步，和她散散步一直是個(gè)開心的事情。她一直激勵(lì)我，不管擺放在我前邊的路有些人說來到哪些艱難，從她那邊聽到了表述后，我還內(nèi)心舒適許多 。

An as,en otras ocasiones mi mamá me acompaaba a pasear.Para m era un rato agradable, ella siempre consegua animarme, tranquilizarme, a pesar de que los demás me advertan que en el futuro mi trabajo sera complicado para m.

9月，我基本上沒有覺出她病了，她喉嚨有時(shí)候不太好。我想，誰的喉嚨能像我一樣啊。并且，父親會(huì)立即照料她的。我的功效，便是陪她笑，換句話說，她陪我笑的情況下更多一些。

Durante este mes,yo desconoca el estado real de mi mamá,porque ella slo nos deca que tena molestias en la garganta. Yo pensaba que con los cuidados de mi padre eran suficientes. Mi funcin era acompaarla, la de ella animarme con su sonrisa.

9月學(xué)習(xí)培訓(xùn)的情況下，我還在漫長的*南方海島。媽媽打來電話，聽見我每日干了有點(diǎn)兒恐怖而我一直能圓滿完成的學(xué)科時(shí)，她一直說，她就了解我是*英勇的。我想，這談不上哪些風(fēng)險(xiǎn)，特別是在，也有媽媽一直相信自己。

Cuándo tuve que marcharme a una pequea isla en el sur de China, para poder sacarme una capacitacin muy dificil de cara a mi futuro trabajo en la plataforma, ella me llamaba por telfono todos los das. Yo le contaba cmo iba superando todas las pruebas que se me presentaban y ella me elogiaba diciendo que era valiente y trabajadora.

9月底，因?yàn)槲也×?。媽媽要我到中醫(yī)醫(yī)院看一下，結(jié)果開過一瓶他們自己創(chuàng)造發(fā)明的藥，涂擦抹抹，有時(shí)候有點(diǎn)兒轉(zhuǎn)好。媽媽還說，她的咽炎吃中醫(yī)醫(yī)院那類靈藥就沒有吃好。那時(shí)候，大家不清楚那就是癌病。不然。。。

Al final de Septiembre, ca enferma. Mi mamá me mand visitar a un mdico en el hospital tradicional chino. All me dieron un novedoso medicamento que haban elaborado en ese hospital. Al poco de empezar con el tratamiento fu mejorando, sin embargo, mi mamá tambin haba ido a ese hospital para curar su dolor de garganta, pero a ella el tratamiento no le haca ningn efecto. En ese momento, an no conocamos la trágica noticia que poco despus descubriramos......